1 00:00:00,629 --> 00:00:02,829 Consolo - Mistério de Anthony Hopkins 2015 Inglês 2 00:00:03,253 --> 00:00:09,341 [MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE] 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,812 [SOLUÇANDO] 4 00:01:18,578 --> 00:01:22,081 - Cubano. - Qual é a palavra, Sawyer? 5 00:01:26,169 --> 00:01:28,003 [SAWYER] Parece uma combinação. 6 00:01:31,341 --> 00:01:33,550 [JOE] Sim, é o Joe. Temos uma série. 7 00:01:33,718 --> 00:01:36,595 O mesmo MO, mesma assinatura, sem DNA. 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,890 Nem um maldito fragmento. 9 00:01:40,058 --> 00:01:43,227 Você já disse isso. Estou fazendo tudo que posso. 10 00:01:44,104 --> 00:01:45,104 [TELEFONE BIP] 11 00:01:45,814 --> 00:01:47,439 Maldito idiota. 12 00:01:49,067 --> 00:01:51,944 - [GOTEAMENTO DE ÁGUA] - [Sob respiração] Porra. 13 00:02:02,080 --> 00:02:03,413 Eu preciso ir vê-lo. 14 00:02:05,375 --> 00:02:06,375 José. 15 00:02:11,673 --> 00:02:13,215 Eu acho que é um erro. 16 00:02:14,134 --> 00:02:16,552 Você tem direito à sua própria opinião. 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,554 Bem, deixe-me reformular isso. 18 00:02:19,013 --> 00:02:20,639 Acho que é um grande erro. 19 00:02:20,807 --> 00:02:24,893 Além de tempo e recursos, está trazendo um desconhecido para um... 20 00:02:25,061 --> 00:02:27,855 - em uma situação muito ruim. - Não é nada desconhecido. 21 00:02:28,648 --> 00:02:31,275 Já trabalhei com ele antes, e ele é realmente meu amigo. 22 00:02:31,442 --> 00:02:34,111 - Você disse que ele é instável. - Eu não, Katherine. 23 00:02:34,904 --> 00:02:36,655 Eu disse que ele passou por momentos difíceis. 24 00:02:39,242 --> 00:02:41,702 É muito cedo para uma Ave Maria, Joe. 25 00:02:44,706 --> 00:02:48,333 Você aprenderá que nunca é cedo demais para um desses. 26 00:02:48,501 --> 00:02:50,294 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 27 00:02:50,461 --> 00:02:51,920 [PASSOS] 28 00:02:58,761 --> 00:03:01,388 [JOE] Caramba, você está vendo isso? 29 00:03:01,556 --> 00:03:05,017 Quer dizer, olhe tudo isso... merda muito verde. 30 00:03:09,898 --> 00:03:11,899 Há quanto tempo ele mora aqui? 31 00:03:13,109 --> 00:03:16,403 Dois anos. Desde que sua filha Emma morreu. 32 00:03:16,946 --> 00:03:18,989 Leucemia nos braços. 33 00:03:25,705 --> 00:03:30,125 Desistiu de sua prática médica. Inferno, ele desistiu de tudo. 34 00:03:36,591 --> 00:03:38,342 O que aconteceu com sua esposa? 35 00:03:40,929 --> 00:03:44,139 Bem, é aí que reside a verdade sobre as tragédias. 36 00:03:44,307 --> 00:03:47,184 Eles trazem algumas pessoas mais próximos... 37 00:03:48,645 --> 00:03:50,312 separa os outros. 38 00:04:06,412 --> 00:04:07,955 [JOE] Aí está. 39 00:04:14,712 --> 00:04:17,965 Você se importa de ficar aqui? Deixe-me falar com ele a sós? 40 00:04:18,132 --> 00:04:20,717 - Você poderia ter me deixado na cidade. - Eu poderia... 41 00:04:20,885 --> 00:04:24,012 Mas você teria perdido aquela linda merda verde. 42 00:04:24,180 --> 00:04:25,889 [CARRO BIP] 43 00:04:29,394 --> 00:04:30,936 Sentimento. 44 00:04:41,281 --> 00:04:43,240 [RANGIDO] 45 00:04:50,915 --> 00:04:52,499 [JOÃO] Sim? 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,088 - John? É o Joe. - [JOÃO] Sim, eu sei. 47 00:05:00,842 --> 00:05:04,344 Você vai abrir a porta? Eu gostaria de falar com você. 48 00:05:04,512 --> 00:05:06,054 [JOÃO] Não estou interessado. 49 00:05:06,597 --> 00:05:09,850 John, acabei de dirigir três horas para vir ver você. 50 00:05:10,268 --> 00:05:14,354 Vamos. Você me conhece bem o suficiente saber que não vou embora. 51 00:05:14,522 --> 00:05:17,149 E eu vou derrubar essa porta se for preciso. 52 00:05:25,575 --> 00:05:27,409 [JOÃO] Um verdadeiro pé no saco. 53 00:05:28,911 --> 00:05:31,288 Sim. Já ouvi isso antes. 54 00:05:40,923 --> 00:05:46,386 Você sabe, eu te enviei uma carta como há um ano. Você entendeu? 55 00:05:46,554 --> 00:05:48,722 - [DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO] - Sim. 56 00:05:50,266 --> 00:05:52,017 O que disse, João? 57 00:05:55,646 --> 00:05:58,023 Nenhum pai deveria sobreviver a uma criança. 58 00:06:16,125 --> 00:06:18,794 - Então você está escondido aqui. - Uh-huh. 59 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 Vejo que você se acomodou. 60 00:06:26,886 --> 00:06:30,806 - Está um lindo dia lá fora. - Isso é o que eles me dizem. 61 00:06:32,266 --> 00:06:33,934 Então você não sai muito? 62 00:06:54,580 --> 00:06:58,583 [TELEFONE TOCA] 63 00:07:00,420 --> 00:07:02,963 - Quer um refrigerante? - [JOE] Não, obrigado. 64 00:07:03,131 --> 00:07:04,673 Eu não tenho cigarros. 65 00:07:04,841 --> 00:07:06,716 Desisti deles há alguns meses. 66 00:07:07,176 --> 00:07:08,718 Conheça meu novo vício. 67 00:07:11,180 --> 00:07:12,806 Laura e o garoto estão bem? 68 00:07:12,974 --> 00:07:15,142 Sim, eles são bons. Obrigado. 69 00:07:15,309 --> 00:07:17,477 Já teve notícias de Elizabeth? 70 00:07:17,645 --> 00:07:19,020 Não. 71 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Você vai. 72 00:07:24,193 --> 00:07:26,236 Então, além de querer para ver você... 73 00:07:27,989 --> 00:07:31,575 Eu tenho uma situação que Eu gostaria que você desse uma olhada. 74 00:07:32,201 --> 00:07:35,996 - Eu poderia apenas contar sobre as vítimas. - Não estou interessado. 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,457 A propósito, quem é sua namorada? 76 00:07:42,128 --> 00:07:45,589 Esse é meu parceiro leal, Agente Cowles, 77 00:07:45,756 --> 00:07:49,009 que aparentemente não escuta a uma maldita palavra que eu digo. 78 00:07:49,177 --> 00:07:50,844 [KATHERINE] SAC, Joe. 79 00:07:52,388 --> 00:07:54,848 Eu pensei que você poderia quero atender a chamada. 80 00:07:55,016 --> 00:07:56,558 Com licença, João. 81 00:08:06,569 --> 00:08:08,403 - Oi. - Oi. 82 00:08:09,280 --> 00:08:12,449 - Trouxe os arquivos do caso. - Não foi necessário. 83 00:08:13,367 --> 00:08:15,660 A Agência tem mudou as diretrizes 84 00:08:15,828 --> 00:08:18,246 pela maneira como quebramos os casos. 85 00:08:18,414 --> 00:08:20,332 Isso os torna mais legíveis. 86 00:08:20,500 --> 00:08:22,334 Oh. Bem, isso é um alívio. 87 00:08:24,378 --> 00:08:25,921 Temos que ir. 88 00:08:31,636 --> 00:08:34,054 Três assassinatos. M.O idêntico 89 00:08:34,639 --> 00:08:36,181 [JOE] Agente Cowles. 90 00:08:44,857 --> 00:08:46,149 [DISTORÇÃO ALTA] 91 00:08:47,902 --> 00:08:49,986 Vou deixar os arquivos do caso aqui. 92 00:08:56,035 --> 00:08:57,577 John. 93 00:08:59,288 --> 00:09:00,830 Você está bem? 94 00:09:02,583 --> 00:09:05,043 Se você mudar de ideia sobre isso... 95 00:09:06,587 --> 00:09:08,505 você sabe onde me encontrar. 96 00:09:14,178 --> 00:09:17,138 [TOCA MÚSICA DE ÓPERA] 97 00:09:28,818 --> 00:09:31,152 [CONVERSA DISTORCIDA] 98 00:09:31,320 --> 00:09:33,488 [GRITOS DISTORCIDOS] 99 00:09:42,748 --> 00:09:45,709 [MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA] 100 00:09:59,348 --> 00:10:01,266 [HUMS] 101 00:10:08,733 --> 00:10:12,152 [Cantarola junto com a música] 102 00:10:15,740 --> 00:10:18,700 [CRESCENDO] 103 00:10:32,006 --> 00:10:34,966 [MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA] 104 00:10:56,280 --> 00:10:58,615 [ZUMBIDO] 105 00:11:27,144 --> 00:11:29,479 - [JOÃO] Ei, Joe. - [JOE] João. 106 00:11:30,648 --> 00:11:32,190 Não faço promessas. 107 00:11:32,358 --> 00:11:36,277 Ficarei talvez um dia. Talvez uma semana. 108 00:11:36,737 --> 00:11:38,697 Negócio. Sem promessas. 109 00:11:40,282 --> 00:11:43,118 - Você sabia que eu voltaria? - Eu tinha grandes esperanças. 110 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 Você se lembra do Agente Cowles? Eu deveria dizer Dr. Cowles, 111 00:11:47,581 --> 00:11:50,625 - com doutorado em...? - Psicopatologia. 112 00:11:51,127 --> 00:11:54,754 Ela se tornaria professora antes que a agência a prendesse. 113 00:11:54,922 --> 00:11:59,008 - Você trocou a academia por esse hospício? - Eles me deixaram carregar uma arma. 114 00:11:59,176 --> 00:12:01,386 Uau! Tão sexy. 115 00:12:04,014 --> 00:12:05,598 [JOE] Vocês dois vão forme uma boa equipe. 116 00:12:05,766 --> 00:12:10,270 John, você sabe quando e Katherine, você saber por que alguém está prestes a fazer algo. 117 00:12:10,438 --> 00:12:12,731 Faça isso até sairmos. 118 00:12:12,898 --> 00:12:16,735 Dr. Clancy, antes de subirmos, com todo o respeito, 119 00:12:16,902 --> 00:12:20,739 Eu não tenho um pingo de confiança no paranormal como um campo. 120 00:12:20,906 --> 00:12:23,408 Eu acho que é uma farsa. Espero que esteja tudo bem. 121 00:12:23,576 --> 00:12:26,536 Não há problema algum. Sinto o mesmo em relação aos psiquiatras. 122 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 Depois de apenas uma coisa, seu dinheiro. 123 00:12:29,206 --> 00:12:31,040 Eles vão pegar toda a sua mão. 124 00:12:31,208 --> 00:12:34,377 Quem disse isso obviamente nunca conheci um bom. 125 00:12:34,545 --> 00:12:36,087 Foi Sigmund Freud. 126 00:12:36,714 --> 00:12:38,173 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 127 00:12:40,551 --> 00:12:43,136 Como eu disse, uma equipe incrível. 128 00:12:43,304 --> 00:12:46,765 Consistência 129 00:12:46,932 --> 00:12:50,727 [KATHERINE] Cada vítima foi morta por um ferimento no crânio. 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,272 Infligido por um instrumento de cinco polegadas. 131 00:12:54,440 --> 00:12:57,275 Foi direto para a medula oblonga. 132 00:12:57,443 --> 00:13:00,820 Imediato, segundo o legista. Execução indolor. 133 00:13:00,988 --> 00:13:06,284 - [JOHN] Essas fotos são todas post-mortem. - Alguns deles quase parecem vivos. 134 00:13:06,452 --> 00:13:08,953 [KATHERINE] Consistência Sem erros. 135 00:13:09,121 --> 00:13:15,210 As cenas de crime até agora renderam nenhuma evidência de DNA, fibras capilares, 136 00:13:15,377 --> 00:13:18,129 - pegadas, nada. - Também não há testemunhas. 137 00:13:18,297 --> 00:13:21,925 Ward morava em um prédio seguro. Não há sinais de entrada forçada. 138 00:13:22,092 --> 00:13:28,014 Na frente psicológica, é inédito. Não há nenhuma localização geográfica, cronológica 139 00:13:28,182 --> 00:13:30,892 ou padrão astrológico ao assassinato. 140 00:13:31,060 --> 00:13:32,268 Sem roubo. 141 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 [JOE] Fora isso, temos um bom controle sobre este caso. 142 00:13:37,066 --> 00:13:38,858 - [DISTORÇÃO] - [tom agudo] 143 00:13:41,278 --> 00:13:42,529 João? 144 00:13:44,114 --> 00:13:45,323 John. 145 00:13:46,158 --> 00:13:47,242 Sim. 146 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 Roberto Ellis, o garoto em Mount Pleasant. 147 00:13:52,373 --> 00:13:55,166 - [JOHN] Ele estava tomando sorvete. - Ele estava. 148 00:13:58,003 --> 00:14:00,255 Por onde você quer começar, João? 149 00:14:01,257 --> 00:14:02,549 Bem... 150 00:14:03,801 --> 00:14:05,760 - no começo? - [PORTA ABRE] 151 00:14:11,809 --> 00:14:16,020 A residência de Sra. Ethel Jackson, 69 anos. 152 00:14:16,981 --> 00:14:20,358 Ela morava sozinha com três gatos. Era frequentador assíduo da igreja. 153 00:14:20,526 --> 00:14:25,029 A senhoria ficou desconfiada quando não via ou falava com ela há dois dias. 154 00:14:25,197 --> 00:14:27,907 Ela foi encontrada morta naquela cadeira de balanço. 155 00:14:28,534 --> 00:14:31,035 Na televisão, o Cooking Channel tocou. 156 00:14:31,495 --> 00:14:34,163 E a nota que estávamos vendo anteriormente? 157 00:14:34,331 --> 00:14:36,916 Esteve aqui. Nesta mesa. 158 00:14:37,084 --> 00:14:39,168 [TELEFONE TOCA] 159 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Minha esposa. Eu preciso atender isso. 160 00:14:42,798 --> 00:14:44,340 Querida, eu... 161 00:14:48,596 --> 00:14:51,306 - O que você acha da nota? - Como psiquiatra? 162 00:14:51,473 --> 00:14:54,100 - Sim. - É um enigma clássico. 163 00:14:55,477 --> 00:15:00,315 Direi em duas palavras quem eu sou, o que faço e como vivo. Posso? 164 00:15:01,817 --> 00:15:04,652 [KATHERINE] Perguntas provocativas projetado para enganar. 165 00:15:05,446 --> 00:15:09,532 Pedindo nossa permissão para se revelar, mas nunca pretendi fazê-lo. 166 00:15:11,243 --> 00:15:16,664 É divertido, mas apenas uma pessoa está jogando aqui. É paciência. 167 00:15:20,002 --> 00:15:21,711 Ou é algo mais? 168 00:15:22,338 --> 00:15:23,880 É um pedido de ajuda? 169 00:15:24,048 --> 00:15:26,966 Uma indicação de transtorno de personalidade dividida, 170 00:15:27,134 --> 00:15:30,261 onde está o enigma perguntando a si mesmos, e a nós, 171 00:15:30,429 --> 00:15:34,724 quem eles realmente são? Mas não. Isso não é consistente com o crime. 172 00:15:34,892 --> 00:15:37,977 Isso é muito controlado, muito afiado. 173 00:15:38,145 --> 00:15:40,563 Há algo mais acontecendo aqui. 174 00:15:43,359 --> 00:15:45,610 É como se ele estivesse procurando alguém. 175 00:15:46,904 --> 00:15:48,446 [RUÍDO] 176 00:15:58,624 --> 00:16:01,751 - Então? - Ela gosta de chapéus. 177 00:16:04,171 --> 00:16:06,214 Ei. Como estamos? 178 00:16:06,382 --> 00:16:07,632 [JOÃO] Fantástico. 179 00:16:12,012 --> 00:16:13,137 [GOLPES] 180 00:16:16,517 --> 00:16:19,727 Katherine trabalha completamente perfil com base na nota. 181 00:16:19,895 --> 00:16:23,606 - Que ela está terminando em casa. - [JOÃO] Ok. 182 00:16:23,774 --> 00:16:26,025 - Vejo você pela manhã. - Sim. 183 00:16:26,735 --> 00:16:28,027 John. 184 00:16:28,487 --> 00:16:32,407 Que tal eu pagar o jantar para você? Tratamento especial. Melhor lugar da cidade. 185 00:16:32,574 --> 00:16:33,783 Eu preciso de uma jaqueta? 186 00:16:33,951 --> 00:16:38,204 Inferno, não, você não. Eu tenho conexões. Eu conheço o maître. 187 00:16:41,583 --> 00:16:43,876 Maldição. Isso é tão bom! 188 00:16:44,044 --> 00:16:46,045 - John? - Não, estou bem, obrigado. 189 00:16:46,213 --> 00:16:49,090 - Para John, mais um, por favor. Sim? - [FORNECEDOR] Chegando. 190 00:16:49,550 --> 00:16:53,553 Meu filho passa por momentos difíceis na escola. Voltei para casa chorando novamente hoje. 191 00:16:53,721 --> 00:16:55,346 - Sendo intimidado? - Sim. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,056 Eu não sei o que fazer. 193 00:16:58,559 --> 00:17:01,644 Não sei. Dê um abraço nele. Conte uma piada para ele. 194 00:17:02,396 --> 00:17:05,189 - Uma piada? - Sim. Uma piada. 195 00:17:05,649 --> 00:17:09,027 Não conheço nenhuma piada. Estou falando sério, João. Vamos. 196 00:17:09,486 --> 00:17:11,863 Em nome da amizade, conte-me uma piada. 197 00:17:12,031 --> 00:17:14,407 Meu? Não conheço nenhuma piada. 198 00:17:14,867 --> 00:17:16,367 Ok, apenas um. Hum... 199 00:17:17,703 --> 00:17:20,204 Esta mulher, Sra. Jones, uh, 200 00:17:20,664 --> 00:17:23,291 estava sofrendo de uma doença cardíaca rara. 201 00:17:23,459 --> 00:17:28,588 O médico prescreve hormônios masculinos para aumentar a testosterona, 2 comprimidos por dia. 202 00:17:28,756 --> 00:17:31,841 Um mês depois ela volta ao médico e diz... 203 00:17:32,009 --> 00:17:34,969 Esse remédio está fazendo maravilhas pelo meu coração. 204 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 Mas estou deixando o cabelo crescer onde nunca cresceu antes. 205 00:17:38,974 --> 00:17:44,228 Não se preocupe, o excesso de cabelo deve ser esperado. Onde ele cresce exatamente? 206 00:17:44,396 --> 00:17:46,564 Ela diz: Nas minhas bolas, doutor. 207 00:17:50,360 --> 00:17:51,903 É engraçado, não é? 208 00:17:53,030 --> 00:17:55,156 Eu não posso dizer isso para meu garotinho. 209 00:17:55,783 --> 00:17:58,826 - Diga testículos. - Isso limpa tudo. 210 00:17:58,994 --> 00:18:01,079 - Sim. Biologia. - [Rindo] 211 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 - É uma boa piada. - Sim. 212 00:18:03,957 --> 00:18:06,042 Achei que você gostaria disso. 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,670 Elizabete me contou é por isso que ela se apaixonou por você. 214 00:18:10,339 --> 00:18:13,466 - Por que foi isso? - Esse sorriso. 215 00:18:13,634 --> 00:18:16,803 - Ah, o sorriso. - Não é sua piada. 216 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 [BAQUE DISTORCIDO E ECOANDO] 217 00:18:23,644 --> 00:18:25,269 - [BAQUE] - [GRITOS AGONIZADOS] 218 00:18:27,356 --> 00:18:30,983 John, eu tenho outro sanduíche vindo aqui ou o quê? 219 00:18:50,838 --> 00:18:53,965 [JOE] Esta noite, como estávamos saindo da casa de Ethel Jackson, 220 00:18:54,133 --> 00:18:56,300 - você estava no caminho certo. - Hum. 221 00:19:00,639 --> 00:19:03,432 Vamos, João. Fale comigo. O que você sabe? 222 00:19:06,103 --> 00:19:09,021 Eu quero que isso acabe o mais rápido e tão mal quanto você, 223 00:19:09,189 --> 00:19:11,774 mas você tem que me dizer o que você está vendo. 224 00:19:11,942 --> 00:19:13,484 Eu não sei ainda. 225 00:19:34,506 --> 00:19:37,633 - [MONITOR BLEEPING CONSTANTE] - [SOLUÇANDO] 226 00:19:51,565 --> 00:19:53,191 João... 227 00:19:53,358 --> 00:19:55,151 [GRITOS DISTORCIDOS] 228 00:20:05,245 --> 00:20:06,954 [HOMEM] João. 229 00:20:13,754 --> 00:20:15,338 [ROSNANDO] 230 00:20:25,224 --> 00:20:26,766 [Tiro] 231 00:20:26,934 --> 00:20:30,102 - [BATE] - [JOE] Recebi uma ligação anônima 232 00:20:30,270 --> 00:20:35,816 há uma hora oferecendo algo muito específico informações sobre o assassinato de Peter Ward. 233 00:20:35,984 --> 00:20:41,197 Em seguida, listei um endereço no centro da cidade. Perímetro está seguro. Eles esperam que entremos. 234 00:20:42,157 --> 00:20:43,616 [BAQUE ALTO] 235 00:20:46,078 --> 00:20:47,620 [SLOMAN] Claro! 236 00:20:48,997 --> 00:20:50,539 [AGENTE] Claro! 237 00:20:57,381 --> 00:21:00,007 José. Dê uma olhada nisso. 238 00:21:09,601 --> 00:21:11,060 O que você acha? 239 00:21:11,228 --> 00:21:14,313 Quatro e dezesseis. Versículo da Bíblia? 240 00:21:14,481 --> 00:21:16,524 Não, é a hora. 241 00:21:17,109 --> 00:21:18,859 Quatro minutos atrás. 242 00:21:20,362 --> 00:21:22,280 Precisamente quatro e dezesseis. 243 00:21:22,948 --> 00:21:24,407 Seu relógio é rápido. 244 00:21:25,325 --> 00:21:26,784 Porra. Ele está aqui. 245 00:21:32,958 --> 00:21:34,500 [PORTA FECHA] 246 00:21:39,756 --> 00:21:42,216 [MÚSICA POP DOS ANOS 1950 TOCA EM ESTÉREO] 247 00:21:49,933 --> 00:21:52,476 - Você está bem? - Estou bem. Ir. 248 00:21:55,647 --> 00:21:57,732 [KATHERINE] Sra. Raymond? FBI. 249 00:21:57,899 --> 00:21:59,984 [A MÚSICA CONTINUA] 250 00:22:13,707 --> 00:22:16,625 Alguém poderia por favor desligar essa merda? 251 00:22:17,461 --> 00:22:19,003 [a música para] 252 00:22:23,133 --> 00:22:26,427 [SLOMAN] Bingo. [KATHERINE] Ferimento na nuca. 253 00:22:26,595 --> 00:22:30,014 - Familiarizado. - Ela está morta há 5 ou 6 horas. 254 00:22:30,182 --> 00:22:33,017 - O criminoso deve ter andado por aqui. - Ele saiu há horas. 255 00:22:37,272 --> 00:22:40,441 Vocês dois se importariam limpando o quarto para nós, por favor? 256 00:22:41,109 --> 00:22:42,651 Obrigado. 257 00:22:45,989 --> 00:22:47,531 John. 258 00:22:49,659 --> 00:22:53,496 [JOE] Mesmo tipo de fonte de 4:16 e o bilhete na casa de Ethel Jackson. 259 00:22:53,663 --> 00:22:55,206 Hum-hmm. 260 00:22:57,084 --> 00:22:58,459 [TOSSE] 261 00:22:58,627 --> 00:23:01,003 - Você está bem? - Merda. 262 00:23:01,713 --> 00:23:04,006 - Vá em frente. Dê uma olhada. - Posso tocá-la? 263 00:23:04,174 --> 00:23:05,716 Sim. 264 00:23:21,650 --> 00:23:23,901 - [SUSSURRO INDISTINTO] - Davi. 265 00:23:29,157 --> 00:23:31,117 [REPRODUÇÕES DE MÚSICA POP DOS ANOS 1950] 266 00:23:31,284 --> 00:23:33,369 - [PORTA FECHA] - Davi? 267 00:23:53,265 --> 00:23:56,225 [A MÚSICA CONTINUA] 268 00:24:07,154 --> 00:24:09,238 [A MÚSICA DESAPARECE] 269 00:24:29,301 --> 00:24:32,720 - [PORTA ABRE] - Aí está você. Entre. 270 00:24:34,389 --> 00:24:35,931 Lave minhas costas. 271 00:24:42,522 --> 00:24:44,523 [FATIANDO] 272 00:24:46,067 --> 00:24:47,109 João? 273 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 - Você está bem? - Sim. 274 00:24:52,282 --> 00:24:54,700 - O que você vê? - Eu não tenho certeza. 275 00:24:54,868 --> 00:24:57,244 [VOZES INDISTINTAS NO FUNDO] 276 00:25:03,585 --> 00:25:05,836 - Ok. - O que? 277 00:25:07,923 --> 00:25:10,341 - Não toque na água do banho. - Por que? 278 00:25:10,509 --> 00:25:12,176 Não sei por quê. 279 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 José? Puta merda, podemos ter um suspeito. 280 00:25:14,888 --> 00:25:16,430 - Quem? -David Raimundo. 281 00:25:17,057 --> 00:25:18,516 O marido. 282 00:25:21,186 --> 00:25:22,728 [PORTA ABRE] 283 00:25:29,611 --> 00:25:31,904 [SAWYER] Ele diz ele ficou no bar a noite toda. 284 00:25:32,072 --> 00:25:35,574 Seu barman e sua respiração corroborar sua história. 285 00:25:36,660 --> 00:25:40,204 - [JOE] Agente Cowles, você está pronto? - [KATHERINE] Sim, senhor. 286 00:25:40,372 --> 00:25:42,122 Quero que você assuma a liderança. 287 00:25:42,958 --> 00:25:44,500 [ELA suspira] 288 00:25:45,001 --> 00:25:46,835 - [PORTA ABRE] - [Bleep] 289 00:25:54,511 --> 00:25:58,222 Sr. Raymond, uma xícara de café. 290 00:25:58,390 --> 00:26:02,184 - Foi uma longa noite para todos nós. - [DAVID] Obrigado. 291 00:26:03,311 --> 00:26:04,812 Se você não se importa... 292 00:26:05,814 --> 00:26:08,732 Eu só vou pular direto nisso. OK? 293 00:26:08,900 --> 00:26:10,693 - Sr. Raymond. - Sim? 294 00:26:11,361 --> 00:26:14,738 Lamentamos informar que sua esposa Vitória 295 00:26:15,198 --> 00:26:16,740 morreu ontem à noite. 296 00:26:18,743 --> 00:26:20,286 [DAVIDO] Jesus. 297 00:26:21,204 --> 00:26:22,746 Jesus Cristo. 298 00:26:26,126 --> 00:26:29,545 Ah, Deus. Ah, Deus... [QUEBRA] 299 00:26:30,255 --> 00:26:32,089 [KATHERINE] Sr. 300 00:26:32,882 --> 00:26:35,718 você foi visto saindo do seu prédio 301 00:26:35,885 --> 00:26:39,305 ontem à noite em um estado agitado. Você pode nos dizer por quê? 302 00:26:40,056 --> 00:26:43,434 Ela deixou um bilhete? 303 00:26:44,686 --> 00:26:46,979 Sr. Raimundo, sua esposa foi assassinada. 304 00:26:47,147 --> 00:26:50,357 - O que? - Sua esposa foi assassinada. 305 00:26:50,525 --> 00:26:52,109 Ela não deixou nenhum bilhete. 306 00:26:52,485 --> 00:26:55,446 Não! Não! Ah, Jesus, Deus! 307 00:26:56,114 --> 00:26:59,742 - O que você acha que aconteceu? - Ela não cometeu suicídio? 308 00:26:59,909 --> 00:27:01,452 Por que você acha isso? 309 00:27:03,496 --> 00:27:06,290 A carta, eu escrevi... eu... Eu escrevi uma carta. 310 00:27:09,628 --> 00:27:12,796 - Esta carta? - Não. O que é isso? 311 00:27:14,007 --> 00:27:15,549 Você não escreveu isso? 312 00:27:16,176 --> 00:27:17,926 Deixei uma carta. 313 00:27:18,094 --> 00:27:19,428 O que isso disse? 314 00:27:22,932 --> 00:27:24,391 [KATHERINE] David? 315 00:27:33,443 --> 00:27:35,694 - [VOZES DISTORCIDAS] - [GEMINDO] 316 00:27:36,404 --> 00:27:39,323 Eu nunca quis machucar ou trair... 317 00:27:42,410 --> 00:27:44,953 - [GEMINDO] - [SOLUÇANDO] 318 00:27:49,668 --> 00:27:52,419 Davi? O que a carta dizia? 319 00:27:54,130 --> 00:27:55,506 Ele a deixou. 320 00:27:56,257 --> 00:27:57,758 Eu estava deixando ela. 321 00:27:58,843 --> 00:28:00,761 [JOE] Ok. 322 00:28:01,221 --> 00:28:03,305 [JOE] Você estava deixando ela. Por que? 323 00:28:04,140 --> 00:28:05,724 Ele a trocou por outra pessoa. 324 00:28:05,892 --> 00:28:08,185 eu estava deixando ela para outra pessoa. 325 00:28:11,731 --> 00:28:12,898 [GEMINDO] 326 00:28:16,152 --> 00:28:17,903 - Para outra mulher? - [GEMINDO] 327 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Sim. 328 00:28:26,246 --> 00:28:27,788 Ele está mentindo. 329 00:28:29,457 --> 00:28:31,583 Ah, V, sinto muito. 330 00:28:35,296 --> 00:28:37,339 - [GEMINDO] - [SOLUÇANDO] 331 00:28:40,051 --> 00:28:43,053 Uh, eu poderia ter uma palavrinha com Sr. Raymond? 332 00:28:43,221 --> 00:28:44,680 - Dr. -João? 333 00:28:45,390 --> 00:28:46,932 - Tudo bem. - Obrigado. 334 00:28:57,485 --> 00:29:00,654 Você está dizendo a verdade, ou pelo menos parte disso. 335 00:29:02,073 --> 00:29:04,908 Você não matou sua esposa foi você, Sr. Raymond? 336 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 Não. 337 00:29:07,579 --> 00:29:12,458 Mas você acredita no bilhete que deixou poderia tê-la levado a tirar a própria vida. 338 00:29:13,334 --> 00:29:17,546 Sua esposa tinha um histórico de instabilidade emocional. 339 00:29:19,257 --> 00:29:23,510 E o bilhete dizia a ela que você estavam deixando-a por outra pessoa. 340 00:29:25,305 --> 00:29:30,517 Mas sua nota não mencionou você a estava deixando por um homem. 341 00:29:34,898 --> 00:29:37,483 - [GEMINDO] - [VOZES DISTORCIDAS] 342 00:29:40,862 --> 00:29:42,821 Como diabos você sabe disso? 343 00:29:42,989 --> 00:29:46,950 Isso, na verdade, você contraiu o HIV. 344 00:29:49,412 --> 00:29:50,954 Está certo? 345 00:29:56,127 --> 00:29:57,669 [SOLUÇANDO] 346 00:30:00,924 --> 00:30:02,758 [PORTA ABRE] 347 00:30:05,261 --> 00:30:07,304 [JOE] O sangue dela estava contaminado. 348 00:30:07,472 --> 00:30:10,432 É por isso: Cuidado com a água do banho. 349 00:30:10,600 --> 00:30:12,518 Quero ver os arquivos novamente. 350 00:30:13,770 --> 00:30:16,563 São 7h30. Minha família está acordada. Café da manhã? 351 00:30:16,731 --> 00:30:18,273 - Sim. - Vamos. 352 00:30:18,817 --> 00:30:20,359 [bip longo] 353 00:30:27,033 --> 00:30:29,076 - Obrigado. - Obrigado, Laura. 354 00:30:29,577 --> 00:30:32,204 - Você precisa comer. - Estou bem, querido. Obrigado. 355 00:30:32,622 --> 00:30:35,415 - A família parece bem, Joe. - Eles são. 356 00:30:35,583 --> 00:30:38,752 Eu tento passar o máximo de tempo como posso com eles. 357 00:30:38,920 --> 00:30:40,337 Nós vimos Elizabeth. 358 00:30:41,923 --> 00:30:44,216 - Oh sim? - Mantivemos contato. 359 00:30:44,884 --> 00:30:47,469 - Bom. - Ela ainda te ama, John. 360 00:30:52,600 --> 00:30:55,143 Tudo bem. Então, ah... O que você acha? 361 00:30:55,311 --> 00:30:58,313 Eles eram todos doente incurável, doente terminal. 362 00:30:58,481 --> 00:31:02,317 - Essa é a consistência. - Nós exploramos isso. Não se sustenta. 363 00:31:02,485 --> 00:31:05,195 Ethel Jackson. As perucas, os chapéus... 364 00:31:05,363 --> 00:31:08,198 - Ela fez quimioterapia. - Há três anos. 365 00:31:08,366 --> 00:31:10,909 Ela estava livre, John. 366 00:31:11,077 --> 00:31:12,828 Ninguém nunca está limpo. 367 00:31:13,204 --> 00:31:18,542 80% dos cânceres retornam. Sempre que o fazem, eles são muito difíceis de eliminar. 368 00:31:23,047 --> 00:31:24,089 Então? 369 00:31:24,257 --> 00:31:27,384 Peter Ward, ao que parece, tinha a doença de Lou Gehrig. 370 00:31:27,552 --> 00:31:30,220 Isso pode ser muito lento, morte dolorosa. 371 00:31:30,388 --> 00:31:33,682 Victoria Raymond sofreu depressão suicida crônica, 372 00:31:33,850 --> 00:31:38,186 comportamento autodestrutivo, corte, overdose e assim por diante. 373 00:31:38,354 --> 00:31:40,731 - [LAURA] Terminou o café da manhã? - [KEVIN] Sim! 374 00:31:40,899 --> 00:31:42,524 Ei. Mochila! 375 00:31:43,276 --> 00:31:44,818 [KEVIN] Sim. 376 00:31:46,446 --> 00:31:48,614 Venha aqui, diga adeus ao John. 377 00:31:48,781 --> 00:31:50,616 - Tchau, João. - Adeus, macaco. 378 00:31:50,783 --> 00:31:52,326 Dê um abraço no seu pai. 379 00:31:53,244 --> 00:31:57,456 - Tchau, pai. Vejo você depois da escola. - Sim. Tenha um bom dia. 380 00:31:57,624 --> 00:31:58,790 OK. 381 00:31:59,250 --> 00:32:02,377 - [KEVIN] Tenha um bom dia de trabalho. - [LAURA] Tchau, querido. 382 00:32:02,545 --> 00:32:04,129 - [Suspiros] - [PORTA FECHA] 383 00:32:04,297 --> 00:32:07,549 Digamos que eu te dê Ethel Jackson e Peter Ward. 384 00:32:07,717 --> 00:32:10,802 Duas palavras que destroem toda essa teoria: 385 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 O menino Robert Ellis era saudável, 386 00:32:13,598 --> 00:32:17,476 e como Cientistas Cristãos, seus pais não acreditam em medicina. 387 00:32:17,644 --> 00:32:19,311 Ele não tinha ficha médica. 388 00:32:19,479 --> 00:32:21,229 - Bem, vamos falar com eles. - OK. 389 00:32:21,397 --> 00:32:23,482 [LAURA] Lembra do seu compromisso? 390 00:32:23,650 --> 00:32:28,528 Certo. Eu tenho um telefonema com o diretor às 9h, 391 00:32:28,696 --> 00:32:33,367 pelo qual estou imensamente ansioso. Então Katherine irá levá-lo. 392 00:32:33,534 --> 00:32:35,077 OK. 393 00:32:36,245 --> 00:32:37,996 [KATHERINE] Dr. 394 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 Como você se refere a isso? 395 00:32:42,085 --> 00:32:43,585 Para quê? 396 00:32:43,753 --> 00:32:47,255 Para, uh, o que você tem? 397 00:32:48,424 --> 00:32:51,927 É presciência, clarividência, precognição? 398 00:32:52,095 --> 00:32:54,763 Ah, é uma piada. Uma risada por minuto. 399 00:32:55,598 --> 00:32:58,141 Deixa para lá. Estou falando sério. 400 00:33:00,269 --> 00:33:01,937 O que você vê exatamente? 401 00:33:02,105 --> 00:33:05,023 Você vê o futuro das pessoas? 402 00:33:05,566 --> 00:33:08,193 Pedaços de seu futuro e de seus passados. 403 00:33:08,361 --> 00:33:10,404 No final é tudo a mesma coisa. 404 00:33:10,571 --> 00:33:13,615 - É místico? Ou religioso? - Não. Sou cientista. 405 00:33:13,783 --> 00:33:16,576 eu acredito em física teórica e... 406 00:33:17,036 --> 00:33:18,954 bioquímica e pronto. 407 00:33:19,122 --> 00:33:23,834 Seja o que for, acontece que eu consigo a edição de luxo do que as pessoas agora chamam 408 00:33:24,002 --> 00:33:25,836 intuição ou reação instintiva. 409 00:33:29,215 --> 00:33:30,882 Você vê alguma coisa agora? 410 00:33:31,718 --> 00:33:34,052 O que você quer dizer? Sobre você? 411 00:33:35,263 --> 00:33:37,139 Eu acho que sim. 412 00:33:38,474 --> 00:33:40,017 Não. Nada. 413 00:33:40,476 --> 00:33:42,811 - De forma alguma? - De forma alguma. 414 00:33:43,271 --> 00:33:44,938 Apenas nada. 415 00:33:45,398 --> 00:33:47,065 [JOÃO] Nada mesmo. 416 00:33:54,157 --> 00:33:56,742 SENHOR. ELLIS: Então, como vai a investigação? 417 00:33:57,702 --> 00:33:59,286 Está melhorando. 418 00:33:59,454 --> 00:34:04,666 Acreditamos que sabemos por que seu filho foi morto. Por que ele foi escolhido. 419 00:34:05,626 --> 00:34:09,713 Sr. Ellis, preciso lhe perguntar algumas perguntas, mas não quero incomodá-lo. 420 00:34:09,881 --> 00:34:13,133 Está tudo bem. Perguntar. Se eu puder, gostaria de ajudar. 421 00:34:13,718 --> 00:34:19,056 Você se lembra nas semanas ou meses que antecederam a morte de Robert, 422 00:34:19,223 --> 00:34:22,100 ele estava no seu melhor? Ele estava saudável? 423 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 - Perfeitamente. - Ele nunca reclamou de nenhuma dor? 424 00:34:26,189 --> 00:34:30,484 Ele já teve problemas para acompanhar com outros meninos na escola? 425 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 Ele já teve falta de ar? 426 00:34:33,654 --> 00:34:36,615 Uh... Não. Não. 427 00:34:43,206 --> 00:34:45,624 - Tenha cuidado. - Eu vou. 428 00:34:49,712 --> 00:34:51,254 Robert era um escultor? 429 00:34:51,422 --> 00:34:52,964 Sim. Ele gosta disso. 430 00:34:53,758 --> 00:34:56,968 Ele gostou. Ele tinha mãos muito boas. 431 00:34:57,136 --> 00:35:00,180 [SOBS] 432 00:35:00,348 --> 00:35:02,390 [KATERINA] Sinto muito, Sr. Ellis. 433 00:35:13,152 --> 00:35:16,071 - Eles são lindos. - Obrigado. 434 00:35:16,864 --> 00:35:18,615 O que aconteceu com este? 435 00:35:19,617 --> 00:35:22,744 Ele derrubou talvez um ou dois dias antes... 436 00:35:24,872 --> 00:35:26,665 Como ele derrubou? 437 00:35:26,833 --> 00:35:29,918 Eu não me lembro. As crianças são desajeitadas. 438 00:35:30,086 --> 00:35:31,586 Principalmente Roberto? 439 00:35:32,296 --> 00:35:33,839 Bem... 440 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 Às vezes. Ele virou o copo no jantar... 441 00:35:38,136 --> 00:35:41,972 - [SRA. ELLIS] Você está falando com eles? - Eles acabaram de chegar. 442 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 Você o pegou? 443 00:35:45,184 --> 00:35:46,726 [KATERINA] Não. 444 00:35:48,354 --> 00:35:51,398 - Então o que você está fazendo aqui? - Sra. 445 00:35:51,816 --> 00:35:54,067 Houve outro assassinato ontem à noite. 446 00:35:54,235 --> 00:35:57,237 Acreditamos que é o mesmo homem que matou seu filho. 447 00:35:57,905 --> 00:36:03,076 Todas as outras vítimas sofreram de uma doença ou condição... 448 00:36:03,244 --> 00:36:07,706 - Robert tinha 12 anos. Ele não estava doente. - Gostaríamos de verificar isso. 449 00:36:07,874 --> 00:36:09,332 Como você vai fazer isso? 450 00:36:09,500 --> 00:36:11,877 [KATHERINE] Realizamos uma autópsia. 451 00:36:12,044 --> 00:36:16,131 Você desenterra o corpo dele, abre-o e procurar dentro dele? 452 00:36:16,299 --> 00:36:17,716 [JOÃO] Sim, temos. 453 00:36:17,884 --> 00:36:20,510 - Quem é você? - Eu sou médico. 454 00:36:21,345 --> 00:36:23,346 Ele não estava doente. 455 00:36:24,307 --> 00:36:27,559 E mesmo que ele fosse, ele não precisava de um homem como você. 456 00:36:30,146 --> 00:36:31,813 É o destino. 457 00:36:32,607 --> 00:36:35,817 É que algumas pessoas não tenho coragem 458 00:36:35,985 --> 00:36:38,111 aceitar a sabedoria do Senhor. 459 00:36:39,155 --> 00:36:41,948 Concordo com você, Sra. Ellis, absolutamente. 460 00:36:42,992 --> 00:36:45,368 Eu conheço as limitações da medicina, 461 00:36:45,536 --> 00:36:49,831 Eu diagnostiquei muitos pacientes com a morte crescendo dentro deles. 462 00:36:49,999 --> 00:36:52,709 Como minha própria filha. Ela tinha leucemia. 463 00:36:52,877 --> 00:36:56,171 [JOÃO] Durante 2 anos, Eu ia ao hospital todos os dias 464 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 e a vi sofrer. 465 00:36:58,049 --> 00:37:01,927 Cada procedimento, cada teste, tudo totalmente inútil, é claro. 466 00:37:02,511 --> 00:37:04,763 E um dia ela morreu. 467 00:37:06,599 --> 00:37:08,016 E foi isso. 468 00:37:09,060 --> 00:37:11,478 [JOÃO] No final, foi uma bênção. 469 00:37:11,646 --> 00:37:14,898 Eu entendo algo sobre o destino, Sra. 470 00:37:15,524 --> 00:37:20,278 E, uh, eu certamente não usaria remédio para alterar o plano de Deus. 471 00:37:20,446 --> 00:37:24,324 Eu... só quero saber por que seu filho foi morto. 472 00:37:24,784 --> 00:37:27,327 E a medicina pode me ajudar descubra isso. 473 00:37:27,787 --> 00:37:30,372 E então, talvez, possa me ajude a pegar o homem... 474 00:37:31,582 --> 00:37:34,000 quem matou seu filho. 475 00:37:40,508 --> 00:37:42,425 [zumbido alto] 476 00:38:03,656 --> 00:38:05,407 [SINO TOCA] 477 00:38:05,574 --> 00:38:09,077 FIBBIE: Dr. Fax para você. Está marcado como urgente. 478 00:38:15,293 --> 00:38:16,793 O que é? 479 00:38:18,838 --> 00:38:21,047 Verifique o lobo cerebelar. 480 00:38:27,263 --> 00:38:29,848 PATOLOGISTA: Uau! O que é isso? 481 00:38:30,308 --> 00:38:33,018 - Bem, aí está sua resposta. - [JOE] O quê? 482 00:38:35,313 --> 00:38:37,731 Tumor cerebral. Tamanho de uma ervilha. 483 00:38:38,399 --> 00:38:40,191 Escondido no lobo cerebelar. 484 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 [SINO TOCA] 485 00:38:45,948 --> 00:38:48,450 - [JOE] João? - E aí, doutor? 486 00:38:50,161 --> 00:38:51,202 Cristo! 487 00:39:00,254 --> 00:39:03,965 - [JOE] João? - [JOHN] Estou fora. Finalizado. 488 00:39:06,302 --> 00:39:07,844 [PORTA ABRE] 489 00:39:10,389 --> 00:39:12,974 O fax? O que diabos isso disse? 490 00:39:13,434 --> 00:39:16,311 Não sei. Era urgente e confidencial. 491 00:39:16,479 --> 00:39:18,605 Alguém te treinou muito bem. 492 00:39:21,275 --> 00:39:22,817 John! 493 00:39:23,402 --> 00:39:26,446 Droga! Você tem que deixar alguém saber disso! 494 00:39:27,448 --> 00:39:33,286 - Estamos caminhando direto para uma armadilha. - O que? Você tem que falar comigo. 495 00:39:34,705 --> 00:39:38,291 Ele está muito à nossa frente. E fazemos exatamente o que ele quer que façamos. 496 00:39:38,459 --> 00:39:40,001 Você não entende? 497 00:39:41,587 --> 00:39:43,129 Estou fora. 498 00:39:57,061 --> 00:39:59,229 [TROVÃO RUMBLES] 499 00:40:07,279 --> 00:40:09,030 Doutor Clancy? 500 00:40:21,961 --> 00:40:23,711 - Oi. - Oi. 501 00:40:29,677 --> 00:40:32,720 - Você se importa? - Vá em frente. Você está pagando por isso. 502 00:40:40,813 --> 00:40:42,689 Então, encontramos um tumor... 503 00:40:43,149 --> 00:40:45,358 que ninguém poderia ter conhecido. 504 00:40:45,860 --> 00:40:47,902 Estabelecemos conexões 505 00:40:48,070 --> 00:40:52,031 entre vítimas que, admito francamente, Eu nunca poderia ter visto. 506 00:40:52,533 --> 00:40:55,660 E em vez de intensificar e liderando pela frente, 507 00:40:55,828 --> 00:40:59,164 você fica sem uma autópsia, que você pediu, 508 00:40:59,623 --> 00:41:02,667 coincidentemente, sem nenhuma explicação, 509 00:41:02,835 --> 00:41:07,130 e agora você está arrumando suas malas e você vai para casa. 510 00:41:08,132 --> 00:41:09,757 Perdoe-me, Clancy, 511 00:41:10,634 --> 00:41:12,177 mas que porra é essa? 512 00:41:12,678 --> 00:41:14,220 Hum. 513 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 Quem sou eu? 514 00:41:18,517 --> 00:41:22,896 Eu vou te contar em duas palavras quem sou, o que faço e como vivo. 515 00:41:23,063 --> 00:41:25,023 E esse enigma? 516 00:41:25,191 --> 00:41:27,150 - Não é um enigma. - O que é? 517 00:41:27,318 --> 00:41:30,945 Le diro con due parole, chi son, e che faccio, come vivo. 518 00:41:31,113 --> 00:41:35,283 - É de La Bohème de Puccini. - Entăo o assassino é um louco por ópera. 519 00:41:35,451 --> 00:41:37,911 Isso realmente ajuda no perfil. 520 00:41:38,078 --> 00:41:39,621 - Obrigado, Clancy. - Não. 521 00:41:40,873 --> 00:41:42,916 Eu sou o maluco. Eu sou o louco por ópera. 522 00:41:45,336 --> 00:41:50,632 Acontece que eu estava ouvindo essas falas, no exato momento em que li seus arquivos de caso. 523 00:41:51,175 --> 00:41:55,220 - Eu... eu não entendo. - Ele sabia que eu estaria ouvindo aquela música. 524 00:41:55,387 --> 00:41:57,805 Ele sabia que você me pediria ajuda. 525 00:41:57,973 --> 00:42:03,478 Ele sabia que chegaríamos ao apartamento exatamente às 4h16. 526 00:42:03,646 --> 00:42:08,358 Porque ele sabe tudo. 527 00:42:09,652 --> 00:42:13,821 Você vê... Ele é igualzinho a mim. Ele vê coisas. 528 00:42:14,281 --> 00:42:16,366 Só que ele é melhor nisso. 529 00:42:16,534 --> 00:42:18,910 Muito melhor. Venha, leia isso. 530 00:42:19,370 --> 00:42:20,912 Vamos, leia! 531 00:42:33,884 --> 00:42:35,802 Dr. 532 00:42:40,683 --> 00:42:42,392 Verifique o lobo cerebelar. 533 00:42:44,520 --> 00:42:45,853 OK. 534 00:42:47,064 --> 00:42:49,148 Então é por isso que você está desistindo. 535 00:42:49,650 --> 00:42:52,110 - Você encontrou seu par. - [RISOS] 536 00:42:52,695 --> 00:42:54,237 Ah, não. 537 00:42:54,655 --> 00:42:57,699 Não. Esse cara está muito além de mim. 538 00:42:58,242 --> 00:43:01,578 Eu não posso pará-lo, o que levanta uma questão mais importante. 539 00:43:01,745 --> 00:43:06,916 Ele realmente vale a pena parar? Essas vítimas estavam morrendo de qualquer maneira. 540 00:43:07,084 --> 00:43:11,087 Ele não os está matando por compulsão, ou raiva, ou qualquer... 541 00:43:11,547 --> 00:43:13,631 psicose desviante ou algo assim. 542 00:43:13,799 --> 00:43:19,220 Não, ele é o charuto, o sorvete, os coquetéis, as flores na banheira 543 00:43:19,388 --> 00:43:23,057 e todas essas coisas malucas. Esse cara é brilhante. 544 00:43:23,225 --> 00:43:26,519 E ele está matando eles com gentileza. 545 00:43:28,897 --> 00:43:30,940 Pegue? É uma morte misericordiosa. 546 00:43:31,108 --> 00:43:33,109 - [KATHERINE] Besteira! - É? 547 00:43:33,277 --> 00:43:35,320 - É assassinato. - Hum-hmm. 548 00:43:36,405 --> 00:43:38,781 Isso pode poupar muito sofrimento. 549 00:43:38,949 --> 00:43:43,578 Se esta fosse sua filha, você estar dizendo a mesma coisa, Clancy? 550 00:43:48,500 --> 00:43:51,002 Desculpe. Eu não queria... 551 00:43:51,920 --> 00:43:53,504 [Suspiros] 552 00:43:55,758 --> 00:43:57,300 É só... 553 00:44:00,387 --> 00:44:04,182 Eu conheço o seu... Eu sei que sua filha morreu. 554 00:44:07,394 --> 00:44:10,355 Mas todos nós morremos algum dia, não é? 555 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Então o que é isso... 556 00:44:15,319 --> 00:44:19,906 isso é tão terrível sobre o qual você não pode falar? 557 00:44:22,201 --> 00:44:23,451 OK! 558 00:44:24,828 --> 00:44:26,913 Aqui está o que não estou lhe contando. 559 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 [JOÃO] Você perdeu sua virgindade para um garanhão bêbado chamado Bruce 560 00:44:30,834 --> 00:44:33,336 na parte de trás de seu verde Ford Bronco aos 17 561 00:44:33,504 --> 00:44:35,713 Você não gostou muito porque 562 00:44:35,881 --> 00:44:37,340 ele vomitou em cima de você. 563 00:44:37,508 --> 00:44:40,677 5 anos atrás, você tinha um namorado chamado Kevin. 564 00:44:40,844 --> 00:44:42,387 Não, desculpe. Gavin. 565 00:44:42,554 --> 00:44:45,640 Um ano depois disso relacionamento que você descobriu 566 00:44:45,808 --> 00:44:48,685 ele pensou você estava grávida do bebê dele. 567 00:44:48,852 --> 00:44:52,188 Gavin não queria mas você fez isso, então ele te deixou. 568 00:44:52,356 --> 00:44:55,024 E 2 meses e meio depois, o bebê nasceu. 569 00:44:55,192 --> 00:44:56,859 Uma garotinha, Amanda. 570 00:44:57,027 --> 00:45:00,488 Mas um dia você decidiu entregá-la para adoção. 571 00:45:00,656 --> 00:45:02,407 Está partindo seu coração, 572 00:45:02,574 --> 00:45:07,829 rasgando suas entranhas e é por isso que você finja ser tão desbocado e legal. 573 00:45:08,330 --> 00:45:12,917 Exatamente duas vezes por ano em cada um de seus aniversários dos pais, Doreen e Frank, 574 00:45:13,085 --> 00:45:15,712 Em seus aniversários, 16/11 e 23/10, 575 00:45:15,879 --> 00:45:17,714 você liga para eles em Cincinnati 576 00:45:17,881 --> 00:45:22,260 e diga a eles que você os ama, eles respondem Nós também te amamos, querido coelhinho. 577 00:45:22,428 --> 00:45:26,973 E então você vai chorar seu coração naquele travesseiro vermelho de penas de ganso. 578 00:45:27,141 --> 00:45:30,017 E você vai me odiar por contar tudo isso a você. 579 00:45:30,185 --> 00:45:33,896 Mas quer saber, Agente Cowles? Ninguém dá a mínima. 580 00:45:40,612 --> 00:45:42,155 Você quer que eu continue? 581 00:45:42,906 --> 00:45:44,449 [KATHERINE] Vá em frente. 582 00:45:45,701 --> 00:45:47,368 O que mais você vê para mim? 583 00:45:49,455 --> 00:45:52,331 - [Tiro] - Vá para casa, Kathy. 584 00:45:54,209 --> 00:45:56,419 Vá para casa. 585 00:46:07,389 --> 00:46:09,474 [SIRENA LAMENTANDO] 586 00:46:35,626 --> 00:46:38,169 [SIRENES LAMENTADO] 587 00:46:44,718 --> 00:46:46,385 [COP 1] Preciso pesquisar. 588 00:46:46,929 --> 00:46:50,056 [patch policial indistinto no rádio] 589 00:47:08,659 --> 00:47:10,576 Santa Mãe de Deus. 590 00:47:20,420 --> 00:47:24,590 O suspeito é homem, entre as idades de 18 e 35 anos. 591 00:47:24,758 --> 00:47:26,425 Provavelmente doença mental. 592 00:47:27,845 --> 00:47:30,763 Procure um homem com pouca higiene pessoal, 593 00:47:31,473 --> 00:47:35,184 alguém visivelmente baixo sobre habilidades sociais. Um... 594 00:47:36,353 --> 00:47:40,189 mercurial ou um temperamento artístico. 595 00:47:41,733 --> 00:47:45,987 E pelo amor de Cristo encontre a metade inferior daquele vestido. 596 00:47:48,657 --> 00:47:52,577 Sexualmente motivado, excessivamente violento. 597 00:47:54,037 --> 00:47:56,122 Isso não está nem perto para o nosso cara. 598 00:48:45,422 --> 00:48:47,298 [GRITOS DISTORCIDOS] 599 00:48:47,466 --> 00:48:50,134 - [CANTO DISTORCIDO] - [PÁSSAROS CANTINHOS] 600 00:48:56,016 --> 00:48:57,642 [VELOCIDADE DO TREM DE METRÔ] 601 00:48:58,644 --> 00:49:00,186 [HOMEM] Ei, policial! 602 00:49:01,688 --> 00:49:04,690 - [VOZ DE JOÃO] Joe. - VOZ DE KATHERINE: John. 603 00:49:04,858 --> 00:49:06,192 [Tiro] 604 00:49:08,153 --> 00:49:09,695 [JOE] João! 605 00:49:12,699 --> 00:49:14,450 Talvez você esteja certo, João. 606 00:49:15,911 --> 00:49:18,663 Talvez não possamos pegar esse cara. Talvez... 607 00:49:18,830 --> 00:49:22,500 Talvez seja exatamente isso que ele queira. Encontrámos uma pista, John. 608 00:49:23,168 --> 00:49:26,212 E eu acho que é uma boa. Eu quero que você veja isso. 609 00:49:27,547 --> 00:49:30,049 Chame isso de favor pessoal. 610 00:49:32,719 --> 00:49:35,972 Você sabe, algo muito ruim vai acontecer. 611 00:49:37,891 --> 00:49:42,687 [JOE] Seu fax misterioso foi enviado a Internet por proxy de alto anonimato. 612 00:49:42,854 --> 00:49:44,522 Tivemos problemas para rastreá-lo. 613 00:49:44,690 --> 00:49:48,776 Também fizemos uma análise química da água do banho de Victoria Raymond. 614 00:49:48,944 --> 00:49:52,697 HIV positivo que sabíamos da autópsia e de você. 615 00:49:52,864 --> 00:49:56,659 Mas encontramos oligoelementos de uma toxina antiinvertebrada. 616 00:49:56,827 --> 00:49:58,703 Veneno de caracol. Nas flores. 617 00:50:00,998 --> 00:50:03,958 João, preciso perguntar. Você conhece essa porcaria estranha 618 00:50:04,126 --> 00:50:06,794 ou você está vendo meu cérebro agora? 619 00:50:08,630 --> 00:50:11,090 - [JOE] Chegamos. - [SIRENES LAMENTANDO] 620 00:50:11,466 --> 00:50:14,176 [JOE] É aqui que de onde vieram as flores. 621 00:50:16,179 --> 00:50:17,722 Ei. 622 00:50:19,099 --> 00:50:22,476 Devo-lhe um pedido de desculpas. Explicarei mais tarde. 623 00:50:24,187 --> 00:50:25,730 - Você está bem? - [JOE] João. 624 00:50:25,897 --> 00:50:27,148 Sim. 625 00:50:27,983 --> 00:50:29,525 [JOÃO] Sim. 626 00:50:30,694 --> 00:50:32,236 Uau. 627 00:50:36,158 --> 00:50:37,992 Não deveríamos estar fazendo isso. 628 00:50:38,410 --> 00:50:40,119 Aqui! 629 00:50:42,247 --> 00:50:43,789 [JOE] Tarde demais agora. 630 00:50:53,967 --> 00:50:56,093 Eles parecem cortados. Não arrancado. 631 00:50:57,429 --> 00:50:59,472 [SLOMAN] Vou ligar para a perícia. 632 00:50:59,639 --> 00:51:01,348 - John? - Uh-huh? 633 00:51:01,516 --> 00:51:03,517 - Você está pronto para isso? - Sim, claro. 634 00:51:16,865 --> 00:51:19,658 [tom agudo] [DISTORÇÃO] 635 00:51:41,681 --> 00:51:43,474 Está ali. 636 00:51:47,771 --> 00:51:49,605 [KATERINA] A metade inferior do vestido. 637 00:51:49,773 --> 00:51:51,023 Merda! 638 00:51:51,900 --> 00:51:54,193 Receba Otis a partir do dia 14 agora! 639 00:51:54,653 --> 00:51:56,195 Estou cuidando disso. 640 00:51:57,572 --> 00:52:02,076 Encontramos a metade superior de o vestido colado na parede de um cortiço. 641 00:52:02,577 --> 00:52:07,414 Pelo menos metade do suprimento de sangue da vítima. Eu tinha certeza de que não era o nosso cara. 642 00:52:07,874 --> 00:52:09,625 Ainda não parece certo. 643 00:52:11,086 --> 00:52:13,963 -Otis está aqui. - E Otis é quem? 644 00:52:15,507 --> 00:52:17,049 [JOE] Além de você, 645 00:52:17,801 --> 00:52:19,426 ele é o melhor que existe. 646 00:52:21,346 --> 00:52:23,806 Otis! Vamos, garoto. Vamos. 647 00:52:26,393 --> 00:52:28,853 - Onde está o item? - [JOE] Bem aqui. 648 00:52:29,855 --> 00:52:32,064 [cheirando] [Latidos] 649 00:52:32,232 --> 00:52:34,733 [WRANGLER] Vamos, garoto. Encontre-o. 650 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 Vamos! Mova-se! Vamos! 651 00:52:37,612 --> 00:52:42,324 [KATHERINE] Quero um perímetro de 3 quarteirões. Estamos a caminho de Riverside. 652 00:52:42,492 --> 00:52:45,369 - Até onde o seguimos? - Até onde ele vai. 653 00:52:45,537 --> 00:52:49,290 [JOÃO] Eu não confio nisso. Ou isso é inútil ou... 654 00:52:49,749 --> 00:52:52,668 ele está nos levando a algum lugar, talvez em uma armadilha. 655 00:52:52,836 --> 00:52:56,005 - John, eu não deveria seguir o exemplo? - Não. 656 00:52:56,173 --> 00:52:59,175 Temos que segui-lo. Cristo, não! É estranho. 657 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 [WRANGLER] Vamos! 658 00:53:04,431 --> 00:53:07,892 Possível localização do assunto. Dê-me todas as unidades, agora! 659 00:53:09,269 --> 00:53:12,313 - Você está usando colete? - Claro. Todos nós somos, João. 660 00:53:12,480 --> 00:53:14,398 [SLOMAN] Vamos! Mova-se! 661 00:53:18,612 --> 00:53:22,656 [JOE] 2 homens em cada saída, 6 entrando. Sawyer percorre o perímetro. 662 00:53:22,824 --> 00:53:24,241 Vamos. 663 00:53:25,660 --> 00:53:27,203 [JOE] Vá! 664 00:53:31,082 --> 00:53:32,833 [AGENTE 1] Suba a escada. 665 00:53:35,337 --> 00:53:36,837 [AGENTE 1] Pouso. Claro. 666 00:53:37,422 --> 00:53:38,923 Escada para cima. 667 00:53:40,383 --> 00:53:41,926 Pousar. Claro. 668 00:53:43,595 --> 00:53:46,639 [SLOMAN] Porta aberta! Porta fechada à esquerda. 669 00:53:46,806 --> 00:53:48,724 Corredor. Porta fechada à direita. 670 00:53:50,060 --> 00:53:51,602 [Latidos] 671 00:53:51,770 --> 00:53:53,520 [SLOMAN] Porta fechada à esquerda. 672 00:53:54,272 --> 00:53:57,441 Porta fechada à direita. 673 00:54:00,654 --> 00:54:02,655 FBI! Abrir! 674 00:54:04,324 --> 00:54:05,366 Ir. 675 00:54:07,077 --> 00:54:09,286 [AGENTE] FBI! FBI! 676 00:54:09,829 --> 00:54:11,622 Fique à sua esquerda! 677 00:54:12,874 --> 00:54:16,460 - [AGENTE 1] Lado esquerdo livre. - [AGENTE 2] Lado direito livre. 678 00:54:20,173 --> 00:54:21,715 Quarto limpo! 679 00:54:24,552 --> 00:54:26,512 - Uau! - Você mora aqui, senhor? 680 00:54:26,680 --> 00:54:29,139 - Você mora aqui? - Este é o meu estúdio. 681 00:54:29,307 --> 00:54:30,849 Qual o seu nome? 682 00:54:31,518 --> 00:54:33,143 Linus Harpa. 683 00:54:33,311 --> 00:54:36,480 Você sabe quem ocupa o estúdio oposto? 684 00:54:36,648 --> 00:54:38,565 Não... Ninguém sabe. 685 00:54:38,733 --> 00:54:41,860 - Terebintina? - Sou pintor. 686 00:54:44,572 --> 00:54:47,700 Isso é ótimo. Você pode por favor saia conosco? 687 00:54:47,867 --> 00:54:49,618 Posso trancar primeiro? 688 00:54:49,786 --> 00:54:52,579 Não. Seu estúdio está seguro. Saia. 689 00:54:53,665 --> 00:54:55,207 Sapos. 690 00:54:55,375 --> 00:54:57,584 [CHIRPING] 691 00:55:13,143 --> 00:55:14,226 [Tiro] 692 00:55:17,439 --> 00:55:19,023 [Tiro distorcido] 693 00:55:20,358 --> 00:55:23,235 - [KATHERINE] [DISTORCIDA] CONGELA! - [Tiros] 694 00:55:25,363 --> 00:55:28,657 - Homem caído! - [SLOMAN] Mova-se! Ambulância! 695 00:55:33,330 --> 00:55:35,205 [AGENTE] Agente caído! 696 00:55:36,666 --> 00:55:38,250 [AGENTE] Suspeito a pé! 697 00:55:38,793 --> 00:55:41,670 Ele pulou pela janela! Estou descendo! 698 00:55:41,838 --> 00:55:43,339 Temos que levá-lo para o condado! 699 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 - O que? - Como está? 700 00:55:46,676 --> 00:55:49,011 Não é ótimo. Chame uma ambulância! Agora! 701 00:55:49,512 --> 00:55:51,638 Vá com Catarina. 702 00:55:51,806 --> 00:55:53,432 Venha e pegue-o! 703 00:55:55,226 --> 00:55:58,479 - [KATHERINE] [NO RÁDIO] Tem alguma coisa? - Nenhum sinal! 704 00:55:58,646 --> 00:56:00,606 Temos alguma coisa? Qualquer coisa? 705 00:56:01,024 --> 00:56:02,566 [Tiro] 706 00:56:11,242 --> 00:56:13,243 [PNEUS GRITANDO] 707 00:56:20,210 --> 00:56:22,378 - O que estou procurando? - Não faço ideia! 708 00:56:22,545 --> 00:56:24,254 - [SLOMAN] Homem branco... - Esquerda! 709 00:56:24,422 --> 00:56:26,006 - Saiu daqui? - Saiu daqui. 710 00:56:26,174 --> 00:56:28,217 EXPEDIDOR: Carro indo para oeste... 711 00:56:28,385 --> 00:56:31,387 - Em perseguição. - EXPEDIDOR: Dê-nos uma descrição. 712 00:56:31,554 --> 00:56:33,514 - Certo! - Faremos quando pudermos. 713 00:56:34,808 --> 00:56:36,975 [GRINCO DOS PNEUS] 714 00:56:39,562 --> 00:56:42,189 Táxi amarelo. He's stolen a yellow cab. 715 00:56:43,149 --> 00:56:45,943 - [PNEUS GRITANDO] - [buzina] 716 00:56:48,905 --> 00:56:50,656 Eu preciso de um número. 717 00:56:54,244 --> 00:56:58,080 - Cinco. M. Quatro. Três. - Lá! 718 00:57:02,669 --> 00:57:04,002 [BUZINANDO] 719 00:57:19,269 --> 00:57:20,686 [HOMEM] Ei! 720 00:57:21,479 --> 00:57:23,021 [MULHER] Cuidado! 721 00:57:26,568 --> 00:57:28,110 Nós vamos perdê-lo! 722 00:57:30,989 --> 00:57:32,531 [HOMEM] Ei! 723 00:57:33,241 --> 00:57:35,075 - Take a left. - Ele foi direto! 724 00:57:35,243 --> 00:57:36,785 Vire à esquerda! 725 00:57:41,958 --> 00:57:43,292 - Ok, pare! - Sente-se! 726 00:57:43,460 --> 00:57:45,169 - Pare o carro! - Eu cuido disso! 727 00:57:45,336 --> 00:57:49,173 Pare a porra do carro! Qual é o problema com você? 728 00:57:49,924 --> 00:57:52,759 - Ele vai fugir. - Basta parar o carro. 729 00:57:53,219 --> 00:57:55,554 - Você quer que eu o deixe ir? - Cale-se! 730 00:57:58,600 --> 00:58:00,225 Vamos! Vamos! 731 00:58:05,106 --> 00:58:06,648 Certo. Ir! 732 00:58:14,949 --> 00:58:16,492 [BUZINANDO] 733 00:58:33,760 --> 00:58:34,843 [GRITOS] 734 00:58:51,027 --> 00:58:54,655 - Você está bem? - Sim. Você é? 735 00:58:55,114 --> 00:58:56,657 [JOÃO] Sim. [GEMIDO] 736 00:58:58,034 --> 00:58:59,576 Onde ele está? 737 00:59:01,955 --> 00:59:03,539 [KATHERINE] Onde ele está? 738 00:59:18,304 --> 00:59:20,722 - [LINUS] Ei, policial! - [Tiro] 739 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 [Tiros] 740 01:00:03,641 --> 01:00:05,684 [BRUGANDO] [TOSSE] 741 01:00:11,065 --> 01:00:14,401 - Você não é ele. - [SPLUTERING] 742 01:00:16,654 --> 01:00:18,196 [GRITOS] 743 01:00:27,290 --> 01:00:30,000 - Quer um momento a sós com ele? - Sim. 744 01:00:35,214 --> 01:00:38,175 [MONITOR BIPES ESTÁVEIS EM FUNDO] 745 01:00:43,556 --> 01:00:45,474 [RESPIRAÇÃO PESADA] 746 01:00:53,733 --> 01:00:56,777 - [JOE] Você pegou o cara? - Não, Katherine fez. 747 01:00:57,153 --> 01:00:58,820 Bom para ela. 748 01:01:01,282 --> 01:01:03,158 Não foi o cara, foi? 749 01:01:03,618 --> 01:01:05,160 [JOÃO] Não. 750 01:01:06,412 --> 01:01:07,954 Então você estava certo. 751 01:01:08,790 --> 01:01:10,957 Ele estava apenas nos guiando por um caminho. 752 01:01:11,125 --> 01:01:12,459 Hum-hmm. 753 01:01:12,627 --> 01:01:16,254 Entregando-nos aquele psicopata. 754 01:01:18,341 --> 01:01:20,008 E agora... 755 01:01:20,802 --> 01:01:24,054 Agora ele tem outro caso terminal para mostrar isso. 756 01:01:24,931 --> 01:01:26,973 Câncer em estágio quatro. 757 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Você percebeu isso, não foi? 758 01:01:30,186 --> 01:01:31,728 Imaginei. 759 01:01:32,939 --> 01:01:37,067 Eu aprecio você não me fazendo falar sobre isso. 760 01:01:39,445 --> 01:01:40,987 recebi o diagnóstico... 761 01:01:42,990 --> 01:01:45,659 alguns meses atrás. E... 762 01:01:46,202 --> 01:01:48,870 É muito avançado fazer nada sobre isso. 763 01:01:50,456 --> 01:01:51,998 Você vai... 764 01:01:52,834 --> 01:01:56,169 Você vai verificar Laura e meu homenzinho de vez em quando? 765 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 [JOÃO] Sim, claro, vou. 766 01:02:01,884 --> 01:02:03,427 Inferno, João! 767 01:02:04,804 --> 01:02:06,722 Não estou pronto para morrer. 768 01:02:07,557 --> 01:02:09,099 Eu acho, ah... 769 01:02:10,393 --> 01:02:15,731 Você sabe, eu estava planejando isso. Eu estava esperando por isso há um tempinho. 770 01:02:15,898 --> 01:02:19,568 Mas não por mais alguns meses. Você sabe, eu... 771 01:02:20,069 --> 01:02:21,820 Tenho tantas coisas para fazer. 772 01:02:23,656 --> 01:02:26,491 Eu quero mudar Laura para o país. 773 01:02:26,993 --> 01:02:29,953 Eu quero ensinar meu filho para dirigir. 774 01:02:30,872 --> 01:02:33,457 Você sempre foi um péssimo motorista. 775 01:02:33,916 --> 01:02:35,500 Eu sei. 776 01:02:37,503 --> 01:02:39,963 eu queria que ele puxar o pai dele. 777 01:02:44,010 --> 01:02:47,053 [REPEGA RESPIRAÇÃO] Você sabe, nós, uh... 778 01:02:48,681 --> 01:02:51,099 Queremos tanto na vida, você sabe? 779 01:02:53,186 --> 01:02:54,770 E então entendemos. 780 01:02:56,522 --> 01:02:58,023 Eu tenho isso. 781 01:02:58,191 --> 01:03:01,526 Mas estou sem tempo. Simplesmente não resta tempo. 782 01:03:03,154 --> 01:03:06,490 Bem, você fez muito com sua vida e tempo. 783 01:03:07,074 --> 01:03:08,617 Meu amigo. 784 01:03:09,368 --> 01:03:11,661 - Não é suficiente, João. - [JOÃO] Você fez. 785 01:03:12,538 --> 01:03:13,955 Não. 786 01:03:18,544 --> 01:03:20,921 É bom ter você de volta, você sabe? 787 01:03:22,256 --> 01:03:23,799 Ei. 788 01:03:24,258 --> 01:03:26,384 Me conte um dos seus piadas ruins. 789 01:03:28,179 --> 01:03:32,641 Piada de baixa qualidade? Que tal eu desconectar você? Isso faria você rir? 790 01:03:33,643 --> 01:03:36,102 É verdade. Você realmente não pode, porra. 791 01:03:42,276 --> 01:03:44,069 Aquele sorriso ali. 792 01:03:44,779 --> 01:03:48,198 Você me faz um favor. Você pega isso para Elisabete. OK? 793 01:03:48,908 --> 01:03:50,450 Você faz as pazes com ela. 794 01:03:56,624 --> 01:03:58,166 [Fungamentos] 795 01:03:59,293 --> 01:04:00,836 [SOBS] 796 01:04:10,388 --> 01:04:13,431 Me desculpe por ter dito a você o que eu disse ontem à noite. 797 01:04:17,478 --> 01:04:20,105 Você queria me contar alguma coisa no parque. 798 01:04:20,273 --> 01:04:21,815 O que é que foi isso? 799 01:04:23,150 --> 01:04:24,693 Ah, sim, eu me lembro. 800 01:04:26,696 --> 01:04:28,238 Sim, foi um... 801 01:04:30,116 --> 01:04:33,869 linda tarde de domingo. 24 de junho de 1990. 802 01:04:35,162 --> 01:04:37,664 Eu observei minha filha brincando no jardim. 803 01:04:37,832 --> 01:04:40,125 Todos cantando parabéns. 804 01:04:40,293 --> 01:04:42,043 Era seu sexto aniversário. 805 01:04:42,461 --> 01:04:44,963 Todas as outras crianças se divertiram muito. 806 01:04:45,131 --> 01:04:47,424 De repente, lá estava. eu vi... 807 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 Parado logo atrás dela, atrás de Ema. 808 01:04:52,805 --> 01:04:54,264 Foi uma sombra. 809 01:04:54,432 --> 01:04:56,683 Estava se movendo como uma cortina. 810 01:04:57,935 --> 01:04:59,519 Movendo-se na brisa. 811 01:05:00,771 --> 01:05:05,150 Eu sabia que não era um truque da luz. Eu podia sentir tudo ao meu redor. 812 01:05:05,776 --> 01:05:07,861 Dentro de mim. [TREME] Oh, Deus. 813 01:05:09,822 --> 01:05:11,364 Foi estranho. 814 01:05:11,824 --> 01:05:15,493 E então meio que desapareceu. E, ah... 815 01:05:17,079 --> 01:05:20,832 Eu não contei a ninguém, nem mesmo minha esposa Elizabeth, ninguém. 816 01:05:21,292 --> 01:05:23,501 Mas eu não tive dúvidas, sem dúvida alguma. 817 01:05:24,211 --> 01:05:29,716 E 20 anos depois, no mesmo dia, ela nos ligou. 818 01:05:30,426 --> 01:05:32,844 Quinta-feira de manhã, 9h23. 819 01:05:33,846 --> 01:05:36,556 Eu pensei, ok, É isso. Aqui vamos nós. 820 01:05:36,724 --> 01:05:38,391 Então veio o diagnóstico, 821 01:05:38,935 --> 01:05:40,477 Leucemia, 822 01:05:41,354 --> 01:05:45,148 seguido por dois anos de tratamento angustiante. 823 01:05:45,608 --> 01:05:48,568 Então veio o pior dia da minha vida quando ela... 824 01:05:49,445 --> 01:05:50,987 morreu. 825 01:05:51,822 --> 01:05:53,365 E ela se foi. 826 01:05:55,076 --> 01:05:56,284 Ema. 827 01:06:06,712 --> 01:06:10,131 SACERDOTE: E no terceiro dia, Ele ressuscitou dos mortos, 828 01:06:10,466 --> 01:06:12,842 De acordo com as escrituras. 829 01:06:13,552 --> 01:06:15,136 Ele ascendeu ao céu 830 01:06:15,638 --> 01:06:18,264 e senta-se à direita do Pai. 831 01:06:18,724 --> 01:06:21,518 Ele virá novamente em glória, 832 01:06:22,103 --> 01:06:24,312 julgar os vivos e os mortos. 833 01:06:25,231 --> 01:06:28,525 E seu reino não terá fim. 834 01:06:30,027 --> 01:06:31,403 Amém. 835 01:06:54,468 --> 01:06:56,011 Kevin, venha aqui. 836 01:06:58,264 --> 01:07:00,056 Eu sei, ok. 837 01:07:07,690 --> 01:07:10,525 [INAUDÍVEL] 838 01:07:14,947 --> 01:07:16,489 [CANTANDO] 839 01:07:44,560 --> 01:07:47,145 [ofegante] [zumbido do trem] [Tiro] 840 01:07:55,029 --> 01:07:57,155 - Ei. - [RISOS] 841 01:08:02,203 --> 01:08:05,163 ♪ [MÚSICA TOCA NO BAR] ♪ ♪ Sua hora está próxima ♪ 842 01:08:06,832 --> 01:08:10,085 - [GARÇONETE] Mais alguma coisa? - Vou querer o mesmo de novo. 843 01:08:16,926 --> 01:08:19,844 [ESTRANHO] Eu queria conhecer você há muito tempo. 844 01:08:20,012 --> 01:08:22,055 Finalmente estamos cara a cara. 845 01:08:24,433 --> 01:08:25,850 Aqui você vai. 846 01:08:26,018 --> 01:08:28,812 - Posso pegar outro desses? - Claro. 847 01:08:32,817 --> 01:08:34,651 John, cada vida que eu tiro, 848 01:08:35,111 --> 01:08:38,071 é uma vida que está salva de uma dor enorme. 849 01:08:38,823 --> 01:08:42,742 Eu vejo o que está por vir para eles. O sofrimento e a doença. 850 01:08:42,910 --> 01:08:44,744 Eu os vejo se contorcendo em agonia. 851 01:08:44,912 --> 01:08:47,747 Eu os ouço gritando, implorando por libertação. 852 01:08:47,915 --> 01:08:50,625 Eles imploram por isso, John. 853 01:08:52,253 --> 01:08:54,170 E eu concedo-lhes o seu desejo. 854 01:08:54,630 --> 01:08:56,172 Só que melhor. 855 01:08:56,757 --> 01:08:59,384 eu chego lá antes o desejo é até feito. 856 01:08:59,718 --> 01:09:02,345 eu chego lá antes a dor até começa. 857 01:09:02,888 --> 01:09:06,224 Quanto aos seus entes queridos, há sempre uma autópsia 858 01:09:06,392 --> 01:09:08,810 quando o existente condição é encontrada. 859 01:09:08,978 --> 01:09:12,730 É quando eu os vejo vá do choque ao alívio. 860 01:09:13,440 --> 01:09:15,859 [ESTRANHO] Eu os ouço dizer coisas como, 861 01:09:16,026 --> 01:09:18,027 Graças a Deus foi tão repentino. 862 01:09:18,195 --> 01:09:20,029 Pelo menos ela não sentiu dor. 863 01:09:20,865 --> 01:09:24,033 No final, eles estão gratos pelo que fiz. 864 01:09:28,789 --> 01:09:31,708 Foi por isso que ajudei seu amigo Joe. 865 01:09:33,502 --> 01:09:37,797 Ele teve 73 dias de dor horrível pela frente. 866 01:09:39,008 --> 01:09:42,343 Você sabe quais são os benefícios sua família teria conseguido? 867 01:09:42,511 --> 01:09:47,056 Morrendo de causas naturais, 14 anos de carreira? Nenhum. 868 01:09:47,224 --> 01:09:51,519 Agora a esposa dele recebe uma pensão, colocando seu filho na faculdade. 869 01:09:51,687 --> 01:09:53,897 Stanford, na verdade. 870 01:09:54,064 --> 01:09:57,025 Você acha que Joe não teria aceitou esse acordo? 871 01:10:00,279 --> 01:10:02,322 Por favor, não ligue para eles. 872 01:10:02,489 --> 01:10:04,699 Vamos. Você sabe que tenho uma arma comigo. 873 01:10:07,328 --> 01:10:11,581 - Ele tem uma arma! - [PESSOAS GRITANDO] Arma! Abaixe-se! 874 01:10:13,459 --> 01:10:15,585 [Tiros] 875 01:10:15,753 --> 01:10:17,629 [HOMEM] Largue a arma! 876 01:10:17,796 --> 01:10:20,089 [Tiros] 877 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 Eu vi tudo possível resultados desta reunião. 878 01:10:25,221 --> 01:10:27,889 Eu vou embora saudável de cada um. 879 01:10:28,515 --> 01:10:31,226 Uma versão é horrível para a nossa garçonete 880 01:10:31,393 --> 01:10:35,355 quem teria azar quando o turno dela terminasse em alguns minutos. 881 01:10:35,940 --> 01:10:39,609 Não gosto do trabalho que faço. John, não é um fetiche. 882 01:10:40,861 --> 01:10:44,113 Trata-se de permitir que aqueles que estão já está morrendo 883 01:10:44,281 --> 01:10:46,199 morrer com alguma dignidade. 884 01:10:52,706 --> 01:10:57,126 Às vezes, os maiores atos de amor são os atos mais difíceis de cometer. 885 01:11:06,428 --> 01:11:09,305 Por que você está me dando o tratamento do silêncio? 886 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Eu entendi. É muito para processar. 887 01:11:23,195 --> 01:11:25,321 Isso não deveria acontecer. 888 01:11:27,074 --> 01:11:29,784 Continua. [GRITA] Ele tem uma arma! 889 01:11:29,952 --> 01:11:31,619 Ele tem uma arma! Ele tem uma arma! 890 01:11:31,787 --> 01:11:36,082 É ele, pelo amor de Deus! Deixe-me em paz! Pegue ele! 891 01:11:38,419 --> 01:11:42,839 [GARÇONETE] Ah, ele estava bebendo cerveja. Mas não era alcoólico. 892 01:11:43,007 --> 01:11:45,383 Ele tinha uma cicatriz na testa. 893 01:11:45,551 --> 01:11:48,428 Era meio recortado, tipo uma cicatriz. 894 01:11:50,848 --> 01:11:53,933 Aqui estão todos sem solução assassinatos nos últimos 10 anos 895 01:11:54,101 --> 01:11:55,893 com vítimas de doenças terminais. 896 01:11:56,061 --> 01:11:58,938 - Quantos? - 7. Sem perfurações na medula, 897 01:11:59,106 --> 01:12:00,690 mas tudo indolor. 898 01:12:00,858 --> 01:12:03,318 - Venenos, gases. - São todos locais? 899 01:12:03,485 --> 01:12:05,611 Você quer os dados nacionais também? 900 01:12:13,871 --> 01:12:16,914 [CHARLES] Foi assim que você viu? O que é Atticus? 901 01:12:17,082 --> 01:12:20,293 - [KATHERINE] João? - [CHARLES] Estamos conectados. 902 01:12:20,461 --> 01:12:23,463 Somos o mesmo animal. Isso parece familiar? 903 01:12:23,630 --> 01:12:25,381 [EMMA] Estou com medo. 904 01:12:25,549 --> 01:12:27,383 [DAVID] Ela deixou um bilhete? 905 01:12:35,517 --> 01:12:37,518 [CHARLES] Concentre-se, John. 906 01:12:38,187 --> 01:12:39,729 Concentre-se, João. 907 01:12:42,066 --> 01:12:43,608 [KATHERINE] João! 908 01:12:50,574 --> 01:12:53,159 - [LINUS] Ei, policial! - [EMMA] Estou com medo. 909 01:12:59,708 --> 01:13:02,168 [CHARLES] Apenas... concentre-se. 910 01:13:06,090 --> 01:13:07,715 Concentre-se, João. 911 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 Foco. 912 01:13:21,688 --> 01:13:26,359 62 nos últimos 10 anos, variando de Juneau a Miami Beach. 913 01:13:26,527 --> 01:13:28,069 Merda! 914 01:13:29,530 --> 01:13:33,574 Faça mais uma pesquisa. Remova a restrição terminal. 915 01:13:33,742 --> 01:13:36,911 Procure outros não resolvidos no mesmo período de tempo. 916 01:13:37,371 --> 01:13:41,374 O assassino pode ter sabido eles estavam doentes quando ninguém mais estava. 917 01:13:42,334 --> 01:13:45,002 Execute tudo contra esta descrição: 918 01:13:45,170 --> 01:13:49,924 Homem, 30 anos, cicatriz craniana frontal esquerda, quase certamente pós-cirúrgico. 919 01:13:50,092 --> 01:13:51,843 Traga-me tudo... 920 01:13:52,302 --> 01:13:54,720 qualquer coisa que você encontrar. OK? 921 01:13:55,431 --> 01:13:57,515 [música romântica toca] 922 01:14:04,857 --> 01:14:06,107 Hum. 923 01:14:20,038 --> 01:14:24,250 [OLDFIELD] Isso é o que significa, Parabéns, parceiro. 924 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 Estou me levantando! 925 01:14:27,296 --> 01:14:31,048 Isso é o que 20 minutos com uma geriatria rica você vai conseguir. 926 01:14:34,553 --> 01:14:38,598 Bem, eu sou o parceiro mais jovem na história da empresa. 927 01:14:38,765 --> 01:14:40,850 Você pode contar isso aos seus amigos. 928 01:14:45,772 --> 01:14:49,734 Não sei, quero dizer... Trazê-los para mim na segunda-feira? 929 01:14:49,902 --> 01:14:52,487 [OLDFIELD] Tudo o que eles acham que está certo. 930 01:14:52,654 --> 01:14:55,114 [CHARLES] Como manter. Existe algum, 931 01:14:55,282 --> 01:14:56,824 não existe tal 932 01:14:56,992 --> 01:15:00,995 arco ou broche ou trança ou cinta, trava ou trava ou chave para guardar, 933 01:15:01,163 --> 01:15:04,707 guarde, beleza, beleza, a beleza desapareça. 934 01:15:05,459 --> 01:15:09,670 Ó, não há carranca dessas rugas classificadas no fundo? 935 01:15:09,838 --> 01:15:12,423 Nada de ignorar esses mensageiros... 936 01:15:12,591 --> 01:15:15,801 Ainda mensageiros tristes e roubando mensageiros de cinza. 937 01:15:15,969 --> 01:15:17,553 AMBOS: Não, não há nenhum. 938 01:15:17,721 --> 01:15:20,515 Nem você pode ser por muito tempo o que você agora é chamado de justo. 939 01:15:20,682 --> 01:15:23,100 Faça o que você pode fazer, faça o que puder. 940 01:15:23,644 --> 01:15:25,853 AMBOS: A sabedoria é cedo para se desesperar. 941 01:15:27,731 --> 01:15:29,273 Então, comece... 942 01:15:29,608 --> 01:15:32,026 - Olá, João. - Olá, Carlos. 943 01:15:33,070 --> 01:15:36,864 Nada pode ser feito para mantê-lo afastado idade e males da idade, cabelos grisalhos, 944 01:15:37,032 --> 01:15:39,867 ruck e rugas, as folhas sinuosas da morte, 945 01:15:40,035 --> 01:15:43,621 tumbas e vermes e caindo em decadência. 946 01:15:44,665 --> 01:15:46,207 [RISOS] 947 01:15:47,918 --> 01:15:50,044 De qualquer forma, você estava certo sobre mim. 948 01:15:50,212 --> 01:15:53,005 - Eu estava... Qual é a palavra? - Conflito. 949 01:15:53,173 --> 01:15:58,052 [JOHN] Eu estava em conflito com você. Sim. Mas não mais. Oh não. 950 01:15:58,595 --> 01:16:01,430 Você não tinha o direito de tomar uma hora, um minuto, 951 01:16:01,598 --> 01:16:07,103 nem mesmo um segundo de tempo longe do meu amigo Joe Merriweather. 952 01:16:08,313 --> 01:16:12,692 Não sei se você realmente conheceu qualquer um que estivesse morrendo, Charles. 953 01:16:13,235 --> 01:16:16,988 Observei-os lutando à beira do terror e do horror 954 01:16:17,364 --> 01:16:20,157 enquanto tentam se agarrar à vida. Eu não sei, 955 01:16:20,325 --> 01:16:25,705 mas se você tivesse, talvez você faria apreciei como é o tempo no final... 956 01:16:25,872 --> 01:16:27,873 meio precioso, eu acho. 957 01:16:30,210 --> 01:16:32,837 Nesse ponto, até a dor da própria vida 958 01:16:33,005 --> 01:16:37,174 pode ser muito bonito. Você sabe o que eu quero dizer? 959 01:16:38,594 --> 01:16:40,469 Foi assim que sua filha se sentiu? 960 01:16:41,221 --> 01:16:42,763 [CHARLES] Que ela... 961 01:16:44,850 --> 01:16:48,144 - a dor dela era linda? - Bem, meu amigo, 962 01:16:48,312 --> 01:16:50,563 Receio que você não descubra. 963 01:16:55,235 --> 01:16:59,155 - Quem diabos são vocês? - Sente-se e cale a boca. 964 01:17:06,997 --> 01:17:08,623 Eu não vejo você puxando esse gatilho. 965 01:17:08,790 --> 01:17:10,333 Idem. 966 01:17:10,500 --> 01:17:13,336 - Este não é o seu estilo. Não é piedade. - Não? 967 01:17:14,463 --> 01:17:18,132 Uma bala na cabeça é melhor do que o que ele está esperando. 968 01:17:18,592 --> 01:17:21,177 Você vê, Jeffrey aqui... 969 01:17:21,970 --> 01:17:25,473 tem uma luta pela frente com neurofibromatose. 970 01:17:26,475 --> 01:17:30,645 E isso vai transformá-lo em uma fera contorcida e torta. 971 01:17:31,730 --> 01:17:36,776 Amanhã à noite, depois de alguns coquetéis, Jeffrey engravida a namorada. 972 01:17:36,943 --> 01:17:40,237 E o verdadeiro charme do NFB é que é hereditário. 973 01:17:40,405 --> 01:17:44,700 Há 50 por cento de chance o garoto entende, mas posso te dizer agora: 974 01:17:45,619 --> 01:17:48,204 o garoto... entende. 975 01:17:50,374 --> 01:17:53,876 - O que é NFB? - E você quer presentear ele com esse sofrimento? 976 01:17:54,336 --> 01:17:56,170 Destrua três vidas em uma, 977 01:17:56,838 --> 01:18:00,299 tudo por causa algum julgamento moral? 978 01:18:01,259 --> 01:18:03,386 Não podemos brincar de Deus. 979 01:18:03,553 --> 01:18:06,263 Não. Não tenho interesse em brincar de Deus. 980 01:18:06,723 --> 01:18:11,143 No que diz respeito à Sua obra, Não estou impressionado. 981 01:18:17,067 --> 01:18:19,902 - [SOLUÇANDO] - [SHUSH] 982 01:18:21,029 --> 01:18:22,571 Está tudo bem. 983 01:18:23,073 --> 01:18:26,283 Olhe para você. Você está tão confuso. 984 01:18:27,244 --> 01:18:30,121 Você nem sabe qual de nós atirar. 985 01:18:31,373 --> 01:18:33,582 Você vai descobrir em breve. 986 01:18:35,210 --> 01:18:37,795 Chame uma ambulância. Você foi envenenado. 987 01:18:37,963 --> 01:18:42,425 Você precisa ir ao hospital. Vomitar, vomitar, tanto faz. Beba leite. 988 01:18:42,592 --> 01:18:44,135 Boa sorte. 989 01:18:46,638 --> 01:18:49,181 Acho que o pegamos. Sua busca voltou. 990 01:18:49,349 --> 01:18:53,769 Eu o cruzei com os registros de armas. A arma foi comprada por Charles Ambrose. 991 01:18:53,937 --> 01:18:56,897 Ah, cara. Vamos. 992 01:19:05,574 --> 01:19:13,574 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 993 01:19:37,689 --> 01:19:39,523 [CHARLES] Concentre-se, John. 994 01:19:41,860 --> 01:19:43,736 Alguém morre esta noite. 995 01:19:46,782 --> 01:19:48,324 Não me perca agora. 996 01:19:59,920 --> 01:20:03,923 [SLOMAN] FBI! Abra a porta certo! Abra a porta à esquerda! 997 01:20:05,050 --> 01:20:08,010 Entre! Quarto, claro! 998 01:20:19,815 --> 01:20:23,234 [SLOMAN] Que lugar é esse? Sem móveis? Nada? 999 01:20:23,902 --> 01:20:25,444 [SAWYER] Não é uma visão ruim. 1000 01:20:27,531 --> 01:20:29,073 [CHARLES] Ouça! 1001 01:20:30,033 --> 01:20:31,575 Catarina! 1002 01:20:34,913 --> 01:20:36,831 Quem é Charles Ambrósio? 1003 01:20:38,416 --> 01:20:39,959 Quem é ele, realmente? 1004 01:20:40,126 --> 01:20:44,255 [SLOMAN] Como diabos ele está fazendo isso? [CHARLES] Eu sei o que eles vão procurar. 1005 01:20:44,422 --> 01:20:48,425 Infância disfuncional que envolveu abuso e negligência. 1006 01:20:49,427 --> 01:20:50,970 [CHARLES] Mais tarde... 1007 01:20:51,137 --> 01:20:55,307 não conseguia manter um emprego, não conseguia manter um relacionamento. 1008 01:20:56,226 --> 01:20:58,602 - Errado em todos os aspectos. - O que... 1009 01:21:07,654 --> 01:21:09,572 [CHARLES] Concentre-se. 1010 01:21:14,160 --> 01:21:17,246 Mamãe nunca me abandonou. Papai nunca me bateu. 1011 01:21:17,414 --> 01:21:21,959 Você não encontrará nenhum vestígio de violência ou comportamento anti-social no meu passado. 1012 01:21:22,878 --> 01:21:24,336 Eu não sou radical. 1013 01:21:24,504 --> 01:21:27,423 Eu não tenho interesse em fama ou poder. 1014 01:21:29,759 --> 01:21:33,387 Eu sou simplesmente um homem que não conseguia mais desviar o olhar. 1015 01:21:36,057 --> 01:21:37,725 Não pare. 1016 01:21:45,275 --> 01:21:49,403 Deus sabe que eu preferiria viver uma vida tranquila... 1017 01:21:51,364 --> 01:21:54,116 longe de tudo isso Eu me tornei. 1018 01:21:56,202 --> 01:21:59,038 Mas nem sempre conseguimos para escolher o que somos. 1019 01:22:02,375 --> 01:22:03,584 Aí está. 1020 01:22:15,639 --> 01:22:18,057 [DISTORÇÃO] 1021 01:22:22,062 --> 01:22:24,396 [MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE] 1022 01:22:25,065 --> 01:22:27,566 Dói tanto. [SOBS] 1023 01:22:28,193 --> 01:22:30,069 Estou com tanto medo. 1024 01:22:31,154 --> 01:22:32,905 [EMMA CONTINUA SOB] 1025 01:22:45,043 --> 01:22:48,045 Oficial Pearce. Meu nome é Charles Ambrose. 1026 01:22:48,213 --> 01:22:53,634 Diga ao seu supervisor que você acabou de me conhecer. Isso fará maravilhas pela sua carreira. 1027 01:22:54,803 --> 01:22:56,762 Oficial Pearce aqui. 1028 01:22:57,389 --> 01:23:01,392 E agora o salvador... precisa ser salvo. 1029 01:23:01,559 --> 01:23:04,144 [TELEFONE TOCA] 1030 01:23:06,356 --> 01:23:08,941 [TOQUE CONTINUA] 1031 01:23:09,401 --> 01:23:12,653 Clancy não quer você para responder, Agente Cowles. 1032 01:23:12,821 --> 01:23:14,947 - [TOQUE CONTINUA] -Solman. 1033 01:23:15,907 --> 01:23:19,660 [CHARLES] Ele não quer você lá quando isso acontecer. Mas você vai. 1034 01:23:19,828 --> 01:23:22,037 Você responderá. Você estará lá. 1035 01:23:23,164 --> 01:23:24,832 Você não pode evitar. 1036 01:23:26,042 --> 01:23:27,584 Ei. 1037 01:23:27,752 --> 01:23:29,503 Ei, um policial de ronda 1038 01:23:30,296 --> 01:23:33,549 acabei de relatar um Charles Ambrose na estação Ashland. 1039 01:23:35,844 --> 01:23:38,429 Onde você está indo? Ei! Volte aqui. 1040 01:23:39,139 --> 01:23:40,681 Vejo você em breve. 1041 01:23:47,689 --> 01:23:50,065 [Trem se aproximando] 1042 01:23:55,113 --> 01:23:56,613 [Trem zumbido] 1043 01:23:56,781 --> 01:24:04,781 [DISTORÇÃO] 1044 01:24:56,591 --> 01:24:58,008 [SINAIS DE INTERCOMUNICAÇÃO] 1045 01:25:01,387 --> 01:25:03,097 E aqui está você. 1046 01:25:04,891 --> 01:25:07,976 - Bem-vindo. - Obrigado. 1047 01:25:08,520 --> 01:25:12,231 Assim como tenho visto durante todos esses anos. Você, eu, este trem. 1048 01:25:12,398 --> 01:25:16,193 Você também viu, certo? Você já ouviu isso? Dia após dia? 1049 01:25:16,361 --> 01:25:18,445 [IMITA O TREINO] 1050 01:25:22,534 --> 01:25:24,618 Exceto que algo não está certo. 1051 01:25:25,870 --> 01:25:27,955 [Tiro] [GRITOS DOS PASSAGEIROS] 1052 01:25:35,588 --> 01:25:37,506 [SIRENES LAMENTANDO] 1053 01:25:40,218 --> 01:25:44,596 Este é o Agente Cowles. Nosso suspeito está indo para a estação Ashland. 1054 01:25:44,764 --> 01:25:50,519 Faremos o maquinista parar o trem em uma estação à frente onde nos instalaremos. 1055 01:25:50,687 --> 01:25:52,855 - E então? - Nós o levamos para fora. 1056 01:25:53,022 --> 01:25:56,275 - Aconselho você a ficar longe. - Não vou ficar claro. 1057 01:25:56,442 --> 01:25:59,319 Nós temos controle. Fique claro. 1058 01:26:01,322 --> 01:26:02,614 Merda! 1059 01:26:03,950 --> 01:26:05,492 [PNEUS GRITANDO] 1060 01:26:06,744 --> 01:26:08,287 Estamos conectados. 1061 01:26:09,205 --> 01:26:13,208 - O mesmo animal. - Não, não. Eu não sou um assassino. 1062 01:26:13,376 --> 01:26:17,337 - Podemos conversar sobre isso em sete minutos. - Sete minutos? 1063 01:26:18,882 --> 01:26:20,883 É quando você mata alguém. 1064 01:26:21,050 --> 01:26:23,844 - Quem pode ser? - Meu. 1065 01:26:24,345 --> 01:26:26,680 Mova-se, mova-se! Entre! 1066 01:26:27,307 --> 01:26:29,057 - Vamos! - Mover! 1067 01:26:29,225 --> 01:26:30,726 Ir! Mover! 1068 01:26:33,021 --> 01:26:35,022 Ir! Mover! Mover! Mover! 1069 01:26:37,317 --> 01:26:39,067 O trem está a cinco minutos! 1070 01:26:39,944 --> 01:26:42,112 Vamos! Mover! 1071 01:26:43,114 --> 01:26:44,698 Estou morrendo, João. 1072 01:26:44,866 --> 01:26:47,284 Não posso mais continuar esse trabalho. 1073 01:26:47,452 --> 01:26:50,329 É por isso que preciso de alguém para continuar por mim. 1074 01:26:50,788 --> 01:26:53,540 Alguém que possa ver a dor. 1075 01:26:53,708 --> 01:26:56,335 O sofrimento. Doença. 1076 01:26:56,836 --> 01:27:00,839 Há outra razão para você ter atirar em mim que você não vê. 1077 01:27:01,007 --> 01:27:02,633 Concentrado! 1078 01:27:05,470 --> 01:27:06,470 [DISTORÇÃO] 1079 01:27:06,638 --> 01:27:08,096 - João. - [Tiro] 1080 01:27:08,264 --> 01:27:09,264 João. 1081 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 Aí está. Obrigado. 1082 01:27:12,435 --> 01:27:14,019 [CHARLES] Agente Cowles. 1083 01:27:14,687 --> 01:27:16,521 Você passou a gostar tanto dela. 1084 01:27:17,440 --> 01:27:19,691 É como ter sua filha de volta. 1085 01:27:19,859 --> 01:27:22,194 Desculpe. Você me perdeu, Charles. 1086 01:27:22,362 --> 01:27:26,156 Ela não se encaixa no seu perfil. Por que você a mataria? 1087 01:27:26,324 --> 01:27:30,661 [RISOS] Você está certo. Eu não vou matá-la. Ela está perfeitamente saudável. 1088 01:27:30,828 --> 01:27:34,373 Essa é a beleza disso. Você vai me parar primeiro. 1089 01:27:34,540 --> 01:27:37,501 Sim. Com uma bala, aqui mesmo. 1090 01:27:39,003 --> 01:27:42,965 - E depois disso não há como voltar atrás. - Desculpe, meu amigo. 1091 01:27:43,132 --> 01:27:45,342 O jogo para aqui e agora. 1092 01:27:45,510 --> 01:27:49,972 Quero 4 atiradores, 3 baixos e 1 alto! O trem está a 60 segundos de distância. 1093 01:27:50,139 --> 01:27:51,974 Vamos. Mover! 1094 01:27:54,769 --> 01:27:55,811 [KATHERINE] FBI! 1095 01:27:55,979 --> 01:27:59,022 - [OFICIAL] Senhora... -FBI! Deixe-me passar! 1096 01:27:59,190 --> 01:28:01,066 - [DISTORÇÃO] - [BUZINANDO] 1097 01:28:01,234 --> 01:28:03,068 Olhe para mim, João. 1098 01:28:04,028 --> 01:28:05,696 Isso parece familiar? 1099 01:28:19,711 --> 01:28:21,545 Veja agora? 1100 01:28:24,424 --> 01:28:26,466 Todas as suas visões se tornam reais. 1101 01:28:32,515 --> 01:28:34,182 [CAPITÃO] 50 segundos para atingir o alvo. 1102 01:28:34,350 --> 01:28:37,185 - Você tem um visual? - Capitão. 1103 01:28:37,353 --> 01:28:39,153 - Você tem uma chance? - [OFICIAL] Afirmativo. 1104 01:28:39,314 --> 01:28:42,441 Ela vai conseguir bem na hora. 1105 01:28:45,361 --> 01:28:48,447 - Tome o tiro! - [OVER RADIO] Tire a foto! 1106 01:28:49,157 --> 01:28:50,741 Porra! Eu o perdi! 1107 01:28:52,535 --> 01:28:54,661 - Tome o tiro! - [GRITANDO] 1108 01:28:55,538 --> 01:28:59,583 - [OFFICER] O alvo está bloqueado. - [RÁDIO DISTORCIDO] [GRITANDO] 1109 01:28:59,751 --> 01:29:01,335 [CAPITÃO DA SWAT] Vamos! 1110 01:29:04,213 --> 01:29:06,340 Diga olá ao seu destino, John. 1111 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 [GRITANDO] 1112 01:29:15,558 --> 01:29:16,933 - [Tiro] - Fogo! 1113 01:29:17,101 --> 01:29:19,311 [Tiro] 1114 01:29:19,645 --> 01:29:21,480 [CAPITÃO DA SWAT] Espere! Segurar! 1115 01:29:31,407 --> 01:29:33,408 [DISTORÇÃO DE SHELL-SHOCK] 1116 01:29:34,952 --> 01:29:36,703 Eu disse que você me mataria. 1117 01:29:36,871 --> 01:29:39,289 - Pronto para atirar! - [Tiro] 1118 01:29:39,874 --> 01:29:41,541 [Tiro] 1119 01:30:03,147 --> 01:30:06,358 [ofegante] 1120 01:30:06,818 --> 01:30:09,528 - João. - Você está bem. 1121 01:30:11,781 --> 01:30:13,323 [JOÃO] Você está bem. 1122 01:30:27,922 --> 01:30:30,882 [MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE] 1123 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 - Ah, oi. - [RISOS] 1124 01:30:42,728 --> 01:30:43,770 Ei. 1125 01:30:45,273 --> 01:30:48,358 - Como vai? - Falei com o cirurgião-chefe. 1126 01:30:48,526 --> 01:30:50,861 Ele disse que a cirurgia foi um sucesso. 1127 01:30:51,279 --> 01:30:55,073 - Bom. - Ele disse que a bala passou direto. 1128 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 [Expira] 1129 01:30:57,869 --> 01:31:01,079 Eu estava esperando que você faria considere uma reintegração. 1130 01:31:01,247 --> 01:31:04,040 Como disse Joe, formaríamos uma equipe incrível. 1131 01:31:04,208 --> 01:31:05,876 Ah não, eu quero uma vida tranquila. 1132 01:31:06,294 --> 01:31:07,836 Sim. [QUEBRAS DE VOZ] 1133 01:31:11,048 --> 01:31:13,133 [JOHN] Joe ficaria orgulhoso de você. 1134 01:31:20,224 --> 01:31:23,059 [Cheira] [SOBS] 1135 01:31:25,021 --> 01:31:28,482 [JOÃO] Não chore. Você é um bom garoto. 1136 01:31:32,778 --> 01:31:35,363 Foi bom trabalhando com você, John. 1137 01:31:37,074 --> 01:31:39,701 - Vejo você por aí. - Vejo você por aí. 1138 01:31:40,828 --> 01:31:43,038 - Cuide-se. - Eu vou. 1139 01:31:46,459 --> 01:31:48,001 Ah, sim, hum... 1140 01:31:49,003 --> 01:31:52,547 Quase esqueci. Você poderia me ajude com isso? 1141 01:31:52,715 --> 01:31:54,382 Veja se é entregue. 1142 01:31:59,722 --> 01:32:01,264 Eu entendi. 1143 01:32:05,853 --> 01:32:07,145 José. 1144 01:32:30,169 --> 01:32:31,795 Olá, Elisabete. 1145 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Olá, João. 1146 01:32:34,840 --> 01:32:36,383 Você está tão bonito. 1147 01:32:38,970 --> 01:32:42,639 Eu li sua carta. Várias vezes. 1148 01:32:44,100 --> 01:32:45,809 É diferente dos outros. 1149 01:32:45,977 --> 01:32:47,519 Para que lado? 1150 01:32:49,355 --> 01:32:50,939 É tudo sobre o passado. 1151 01:32:51,857 --> 01:32:53,400 Oh sim? 1152 01:32:54,360 --> 01:32:58,154 Sim, penso em Emma. Todos os dias. 1153 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 Venha aqui. 1154 01:33:08,749 --> 01:33:10,750 - [JOÃO] Está tudo bem. - [ELA soluça] 1155 01:33:23,222 --> 01:33:26,182 - [MONITOR BIPING CONSTANTE] - [SOLUÇANDO] 1156 01:33:27,101 --> 01:33:29,144 [EMMA] Dói. 1157 01:33:31,647 --> 01:33:33,440 Estou com medo. 1158 01:33:36,402 --> 01:33:38,612 Estou com tanto medo. 1159 01:33:45,828 --> 01:33:48,371 Ah, meu... Dói. 1160 01:34:03,763 --> 01:34:06,264 [MONITOR BIPA RAPIDAMENTE] 1161 01:34:08,059 --> 01:34:11,019 [MONITOR LINHAS PLANAS] 1162 01:34:32,792 --> 01:34:35,960 [CHARLES] Às vezes os maiores atos de amor... 1163 01:34:36,128 --> 01:34:38,421 são os atos mais difíceis de cometer. 1164 01:34:46,347 --> 01:34:48,390 [JOÃO] Vamos caminhar, certo? 1165 01:34:49,892 --> 01:34:51,810 [CHARLES] Até breve, John.